Переведи

Краткий ответ: фундаменты должны быть прочными и устойчивыми, а грунт — способным безопасно воспринимать нагрузки здания без чрезмерных осадок и перемещений.

Перевод текста «Foundations» — «Фундаменты»

Основными функциональными требованиями к фундаментам являются прочность и устойчивость. Суммарные постоянные, временные и ветровые нагрузки здания должны безопасно передаваться на грунт, не вызывая его перемещения. Фундамент следует проектировать так, чтобы общие нагрузки от здания распределялись по площади грунта, способной воспринимать эти нагрузки без чрезмерных перемещений.

Давление, передаваемое на грунт фундаментом нового здания, увеличивает нагрузку на грунт под фундаментом соседнего здания и тем самым повышает вероятность потери устойчивости.

Здание также должно быть построено таким образом, чтобы перемещения грунта, вызванные его набуханием, усадкой или промерзанием, не нарушали устойчивость какой-либо части здания.

Естественное основание из скальной породы или грунта, на котором возводится здание, должно быть способно воспринимать нагрузки здания без такой осадки вследствие сжатия грунта, которая могла бы повредить подведённые коммуникации или нарушить устойчивость сооружения.

Для большинства небольших зданий данные о несущей способности скальных пород и грунтов служат приемлемым ориентиром при проектировании фундаментов. При больших нагрузках на фундаменты, заложенные на некоторой глубине ниже поверхности, может оказаться недостаточным ориентироваться только на значения несущей способности из-за неопределённости свойств грунта основания.

Описания твёрдых и мягких глин на практике могут не давать достаточно чётких указаний относительно допустимого давления на грунт, необходимого для проектирования экономичных и безопасных фундаментов. При перегрузке глинистые грунты могут подвергаться разрушению при сдвиге из-за пластичности грунта. Поэтому необходимо получить сведения о свойствах грунтов под фундаментом с помощью инженерно-геологических изысканий.

Ключевые моменты перевода

• foundation — фундамент; ground/subsoil — грунт, грунт основания;
• bearing capacity — несущая способность;
• settlement — осадка;
• swelling, shrinking, freezing — набухание, усадка, промерзание;
• shear failure — разрушение при сдвиге;
• should be — «должен», «следует»;
• without causing — «не вызывая», «без того чтобы вызвать».

Проверка смысла: текст объясняет, что нагрузки должны равномерно передаваться через фундамент на грунт, а свойства грунта необходимо заранее исследовать, чтобы избежать осадок, сдвигов и потери устойчивости.