Реши задание на изображении

Краткий ответ

«Песнь о Роланде» — французская героическая поэма о верности, мужестве и предательстве. Роланд храбр, но горд; Оливье так же смел, однако рассудительнее; Карл Великий — могущественный правитель, который глубоко переживает гибель героя. Сражения и герои изображены гиперболически, потому что поэма создавалась в традициях героического эпоса. Более драматичным можно считать стихотворный перевод: ритм, повторы и восклицания усиливают напряжение.

Ответы на вопросы

1. Что известно о поэме и её героях?

«Песнь о Роланде» — памятник французского героического эпоса, созданный неизвестным автором примерно в конце XI — начале XII века. В основе поэмы лежит исторический поход Карла Великого в Испанию и гибель его отряда в Ронсевальском ущелье. Однако историческое событие в поэме сильно переосмыслено: борьба франков с басками изображена как борьба христиан с сарацинами.

Главные темы произведения:

• верность родине и государю;
• воинская честь и мужество;
• дружба;
• борьба добра со злом;
• предательство и его последствия.

Роланд — племянник Карла Великого, храбрый и преданный рыцарь. Его недостаток — чрезмерная гордость: он слишком поздно соглашается затрубить в рог и позвать войско на помощь.

Оливье — близкий друг Роланда. Он смел, но более рассудителен и предусмотрителен. Оливье понимает опасность и советует Роланду позвать Карла.

Карл Великий — мудрый и могущественный император. Он любит своих воинов, мстит за погибших и тяжело переживает смерть Роланда.

Ганелон — предатель, который из мести помогает врагам устроить засаду на отряд Роланда.

2. Рассказ о Роланде, Оливье и Карле

Роланд — воплощение воинской доблести. Он бесстрашен, верен Карлу и готов умереть за Францию. Но его храбрость иногда превращается в безрассудство. Он не хочет трубить в рог, потому что считает это позором. В результате помощь приходит слишком поздно.

Оливье — настоящий друг Роланда. Он не менее смел, чем Роланд, но умеет здраво оценивать ситуацию. Его слова показывают, что мужество не исключает осторожности и ответственности.

Карл Великий — не только великий правитель и полководец, но и живой человек, способный страдать. Он оплакивает Роланда и воспринимает его гибель как огромную потерю для всей Франции.

3. Какой отрывок выбрать для выразительного чтения?

Лучше всего выбрать эпизод разговора Роланда и Оливье перед боем и сцену с рогом.

При чтении:

• слова Оливье произносить тревожно и настойчиво;
• реплики Роланда — уверенно и гордо;
• описание битвы читать быстро, с нарастанием напряжения;
• сцену после сигнала рога — медленнее и тише, передавая трагизм происходящего.

Этот отрывок удобен для выразительного чтения, потому что в нём есть диалог, конфликт характеров, напряжённое сражение и трагическая развязка.

4. Гиперболичны ли сражения и герои?

Да, в поэме есть гипербола — художественное преувеличение.

Например:

• врагов изображают бесчисленными и почти непобедимыми;
• небольшая группа франков долго сопротивляется огромному войску;
• Роланд и другие рыцари уничтожают множество врагов;
• герои наделены почти сверхчеловеческой силой и мужеством.

Это объясняется особенностями героического эпоса. Такие произведения создавались для устного исполнения, поэтому слушателям нужно было ярко показать величие защитников родины. Гипербола помогает прославить героев, усилить контраст между добром и злом и вызвать у читателя восхищение.

5. Сравнение стихотворного и прозаического переводов

Я считаю, что стихотворный перевод драматичнее. В нём есть ритм, повторы, восклицания и короткие напряжённые реплики. Благодаря этому сцены боя и смерти воспринимаются почти как театральное действие.

В стихотворном переводе особенно выразительно звучит повторяющаяся просьба Оливье затрубить в рог и упрямый отказ Роланда: «Труби в рог, Роланд!» — «Не стану я трубить…» Формулировка может немного различаться в разных переводах.

Прозаический перевод лучше передаёт последовательность событий и подробно объясняет чувства героев. Например, в тексте говорится: «Он погубил Роланда и чуть не лишил меня моего царства, лишив Францию её защитников». Сильное впечатление производит и описание горя Карла: «Карл плачет горькими слезами».

Таким образом, прозаический перевод более понятен и подробен, а стихотворный — более музыкален, напряжён и эмоционален.

Проверка ответа

В ответе раскрыты все основные пункты:

• жанр и историческая основа поэмы;
• характеры Роланда, Оливье и Карла;
• особенности выразительного чтения;
• роль гиперболы;
• различия стихотворного и прозаического переводов.