Перевод

Краткий смысл: во время отключения электричества друзья решили, что Энди исчез. Но он просто переполз на диван и уснул.

Перевод текста «Vanished!» — «Исчез!»

Однажды в субботу прошлой зимой мои лучшие друзья Эми, Мария, Грег, Энди и я решили провести выходные в большом старом доме моего дяди за городом. На улице бушевала буря, поэтому мы решили уютно провести вечер, разговаривая в гостиной внизу.

Внезапно налетел сильный порыв ветра. Свет замигал, а потом совсем погас.

— Что это было? — спросил я.

— Не волнуйся, Джон, это всего лишь отключение электричества, — успокоил меня Грег.

Мы продолжили смеяться и рассказывать страшные истории в темноте. Через некоторое время яркая вспышка молнии осветила всю комнату. Раздался громкий вздох.

— Энди пропал! — закричала Эми.

Мы растерянно и испуганно посмотрели друг на друга, потому что никто не видел, как Энди вышел из комнаты. Мы на ощупь обошли дом, зовя Энди, но ответа не было. Мы вернулись в гостиную и стали думать, что делать дальше.

И тут из угла комнаты раздался громкий храп. В этот момент свет снова включился. А там был Энди — он крепко спал на большом бархатном диване!

Энди сонно сел, потирая глаза.

— О, хорошо, свет снова включили! — сказал он. — Мне хотелось спать, и я решил немного вздремнуть. Я не хотел, чтобы кто-нибудь споткнулся обо меня, поэтому переполз сюда.

Мы все испытали огромное облегчение.

Джон, 13 лет

Перевод слов под текстом

• sigh — вздох
• snore — храп
• cry — крик, плач
• gasp — резкий вдох, аханье
• laugh — смех
• chat — разговор, болтовня
• storm — буря, гроза
• gust of wind — порыв ветра
• whisper — шёпот
• yawn — зевок

Важные выражения

• a power cut — отключение электричества
• go out altogether — совсем погаснуть
• feel one’s way — двигаться на ощупь
• fast asleep — крепко спящий
• trip over somebody — споткнуться обо кого-либо
• feel like a snooze — хотеть немного вздремнуть
• relieved — испытывающий облегчение