перевод
Перевод
Не только мы выиграли матч, но и получили очень тёплую поддержку от наших болельщиков.
Не успел я войти в спортзал, как начался урок физкультуры.
Мы редко видим такие захватывающие футбольные матчи!
Едва мы закончили играть второй раунд, как прозвенел звонок на уроки во второй половине дня.
Никогда прежде я не видел такого впечатляющего выступления, какое было на этом теннисном чемпионате.
Мы редко ходим по такой зелёной траве!
Как построены предложения
В предложениях использована инверсия: после отрицательных или ограничительных слов сказуемое ставится перед подлежащим:
- Rarely do we see — Мы редко видим.
- Seldom do we walk — Мы редко ходим.
- Never before had I seen — Никогда прежде я не видел.
- Scarcely had we finished — Едва мы закончили.
- No sooner had I entered — Не успел я войти.
Если используется вспомогательный глагол do/did, он ставится перед подлежащим:
Rarely do we see, а в прошедшем времени — Not only did we win.
Сочетания no sooner … when и scarcely … when переводятся как «едва…, как…» или «не успел…, как…». Грамматически чаще встречается вариант no sooner … than.
