Good morning beautiful lady I hope you're feeling better soon and hope you have a lovely day today and I hope you're feeling a bit more relaxed today and you are a good girl to be honest with me and hope she gets better l you are so lovely and hope your day went well yesterday with the girls on the mend thank you . Пожалуйста переведи
Краткий перевод:
«Доброе утро, красавица! Надеюсь, скоро ты почувствуешь себя лучше. Желаю тебе прекрасного дня и надеюсь, что сегодня ты чувствуешь себя немного спокойнее. Ты умница, что была со мной честна. Надеюсь, ей станет лучше. Ты такая милая. Надеюсь, вчера ты хорошо провела день с девочками, которые идут на поправку. Спасибо».
Ключевые выражения:
- feel better — чувствовать себя лучше;
- have a lovely day — хорошо провести день / прекрасного дня;
- be honest with me — быть честной со мной;
- on the mend — идти на поправку;
- she gets better — ей станет лучше.
В исходном тексте почти нет знаков препинания и есть опечатка: l, скорее всего, должно быть I («я»). Поэтому один фрагмент переведён приблизительно.
Обсуждение
4 сообщенияHigh street in the mend thank you so much again for the girls on your own for me too and I love it so I can get it on the way home and I can do it on
Текст сильно искажён и обрывается, поэтому точный перевод невозможен.
Понятные фрагменты:
- high street — центральная (главная) улица;
- on the mend — идти на поправку (вероятно, вместо
in the mend); - thank you so much again — ещё раз большое спасибо;
- I love it — мне это очень нравится;
- on the way home — по дороге домой;
- I can do it on… — я могу сделать это… (фраза не закончена).
Пришлите, пожалуйста, исходное сообщение ещё раз или его скриншот — тогда я переведу точно.
Idk if you can do it on the weekend or so I don't want to go to get the weekend or so if I can do it then I will get it on the weekend and hope you have a nice day
Примерный перевод:
«Не знаю, сможешь ли ты сделать это на выходных или около того. Я не хочу идти/ехать за этим на выходных. Если у меня получится сделать это тогда, я заберу это на выходных. Надеюсь, у тебя будет хороший день».
IDK — сокращение от I don’t know — «я не знаю». Фраза “I don't want to go to get the weekend or so” искажена, поэтому её точный смысл неясен.
