Изучение перевода и сопоставления
Я думаю о том, как эффективно сопоставлять фразы в этой задаче перевода. В инструкциях предлагается перечитать тексты и связать элементы из одного набора с элементами другого. Например, важно представить таких персонажей, как Silvia, и перевести сведения о них, а также объяснить грамматические связи, например что "I'm" означает "I am." Я также хочу уточнить отношения: Ellie — подруга Silvia, а Bea — её тётя. Не упускаю ли я здесь каких-либо неоднозначностей?
Рассмотрение следующих шагов
Я думаю об инструкции «Перечитайте тексты» для точного сопоставления. Кажется ясным, что нужно эффективно выбрать одну естественную следующую реплику, которая укладывается в ограничение в 60 символов. Это имеет смысл, поскольку она должна быть содержательной и уместной. Какой вариант лучше всего выбрать для продолжения? Я хочу убедиться, что ответ хорошо согласуется с уже представленным.
Краткий ответ:
1 — c
2 — d
3 — f
4 — b
5 — a
6 — e
Перевод
- Hi. My name’s Silvia. — Привет. Меня зовут Сильвия.
- I’m 12. — Мне 12 лет.
- My brother is 9. — Моему брату 9 лет.
- Ellie is my friend. — Элли — моя подруга.
- Bea is my aunt. — Беа — моя тётя.
- Sweep is a dog. — Свип — собака.
Как выполнить
- My name’s употребляется перед именем: My name’s Silvia.
- После I’m может стоять возраст: I’m 12.
- Возраст брата: My brother is 9.
- friend — друг или подруга, aunt — тётя, dog — собака.