Переведи предложения с выделенными словами
Краткий перевод
It sounded like the clank of metal.
Это было похоже на лязг металла.He got up at once, struck a match, and looked at the time.
Он тотчас встал, чиркнул спичкой и посмотрел на часы.He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door.
Он надел тапочки, достал маленькую бутылочку из своего дорожного несессера и открыл дверь.Those chains need oiling. Here, take this small bottle of lubricant.
Эти цепи нужно смазать. Вот, возьмите эту маленькую бутылочку смазки.I will leave it here for you and I will give you more if you need it.
Я оставлю её здесь для вас и дам вам ещё, если вам понадобится.With these words the ambassador put the bottle down on a marble table, and went back to bed, closing the door behind him.
С этими словами посол поставил бутылочку на мраморный стол и вернулся в постель, закрыв за собой дверь.
Как запомнить выражения
- clank — лязг, металлический звон;
- strike a match — struck a match — чиркнуть спичкой, зажечь спичку;
- dressing case — дорожный несессер, футляр с туалетными принадлежностями;
- need oiling — нуждаться в смазке; по-русски естественнее: «нужно смазать»;
- lubricant — смазка, смазочное масло;
- marble table — мраморный стол.
Проверка смысла: мистер Отис слышит лязг цепей привидения и предлагает ему смазку, чтобы цепи не шумели.
Обсуждение
2 сообщенияперевели предложения со словами clank, struck, dressing case, handcuffsts and ructy chains, oiling
Правильное написание: handcuffs и rusty.
It sounded like the clank of metal.
Это было похоже на лязг металла.He got up at once, struck a match, and looked at the time.
Он сразу встал, чиркнул спичкой и посмотрел на часы.He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door.
Он надел тапочки, достал маленькую бутылочку из своего дорожного несессера и открыл дверь.His clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles.
Его одежда была старомодной и грязной, а на его запястьях и лодыжках были наручники и ржавые цепи.“My dear sir,” said Mr Otis, “those chains need oiling.”
— Сэр, эти цепи нужно смазать, — сказал мистер Отис.
Слова:
- clank — лязг;
- struck a match — чиркнул спичкой;
- dressing case — дорожный несессер;
- handcuffs — наручники;
- rusty chains — ржавые цепи;
- oiling — смазывание; в предложении need oiling — «нужно смазать».
