Рассматривая стратегии перевода
Я думаю, что, возможно, мне не нужно переводить каждое отдельное грамматическое слово. Фраза «всю лексику с переводом» переводится как список лексики, вероятно, включающий все слова и выражения на изображении. Перевод фраз кажется более полезным, чем перевод отдельных слов, и мне следует избегать повторов. Важно убедиться, что я включу переводы заголовков и вопросов, а также сохраню точные фразы, такие как «un passe-temps agréable» и «la possibilité de se reposer».
Проверяя написание текста
Я проверяю написание «les jeux ordinateur» на изображении. В правой колонке, похоже, «les jeux» написано на одной строке, а «ordinateur» — на следующей. Возможно, это перенос из-за форматирования строк. Во французском языке нормативным вариантом должно быть «les jeux d'ordinateur». Интересно, следует ли мне представить это как «les jeux d’ordinateur» или просто сохранить исходный текст «les jeux ordinateur»? Это непросто, поскольку точные детали важны для пользователя.
Изучая исходный текст
Я внимательнее рассматриваю текст на изображении. В правой колонке написано «les jeux» на одной строке и «ordinateur» ниже. Я задаюсь вопросом, не должно ли в конце первой строки быть «d’», но, похоже, его там нет — возможно, это просто пятно. Разрешение изображения хорошее, поэтому отчётливо видно «les jeux», за которым следует «ordinateur». Интересно, как переносы строк могут влиять на восприятие!
Краткий ответ: вот вся основная лексика и фразы с этой страницы.
1. Лексика в начале урока
- le temps libre — свободное время
- après les classes — после уроков, занятий
- avoir du temps libre — иметь свободное время
- quand — когда
- faire du sport — заниматься спортом
- une occupation — занятие, дело
- beaucoup de — много
- préféré(e) — любимый, предпочитаемый
- les loisirs — досуг, занятия в свободное время
- adorer — обожать, очень любить
- pendant — во время
- pouvoir — мочь
- une chose intéressante — интересная вещь, интересное занятие
Предложения
- Après les classes, j’ai du temps libre. — После уроков у меня есть свободное время.
- Quand j’ai du temps libre, je fais du sport. — Когда у меня есть свободное время, я занимаюсь спортом.
- J’ai beaucoup d’occupations. — У меня много занятий.
- Le sport est mon occupation préférée. — Спорт — моё любимое занятие.
- J’adore les loisirs. — Я очень люблю досуг.
- Pendant mes loisirs, je peux faire beaucoup de choses intéressantes. — Во время досуга я могу делать много интересных вещей.
2. Слова из задания
- tout le monde — все
- aimer — любить
- mais pourquoi ? — но почему?
- regarder — смотреть
- le tableau ci-dessous — таблица ниже
- aider — помогать
- répondre à une question — отвечать на вопрос
- cette question — этот вопрос
Tout le monde aime les loisirs, mais pourquoi ? — Все любят досуг, но почему?
Regardez le tableau ci-dessous. — Посмотрите на таблицу ниже.
Il vous aidera à répondre à cette question. — Она поможет вам ответить на этот вопрос.
3. Лексика из таблицы
Что такое досуг?
- Les loisirs, à quoi bon ? — Досуг: зачем он нужен?
- Qu’est-ce que les loisirs ? — Что такое досуг?
- Les loisirs, c’est… — Досуг — это…
- un passe-temps agréable — приятное времяпрепровождение
- la possibilité de se reposer — возможность отдохнуть
- un plaisir — удовольствие
- une distraction — развлечение
Чем можно заниматься во время досуга?
- Qu’est-ce que les élèves peuvent faire pendant leurs loisirs ? — Что ученики могут делать во время досуга?
- Pendant leurs loisirs, ils peuvent… — Во время досуга они могут…
- un élève / les élèves — ученик / ученики
- regarder la télé — смотреть телевизор
- écouter de la musique — слушать музыку
- se réunir avec des amis — встречаться, собираться с друзьями
- se distraire — развлекаться
Любимые занятия учеников
- Quelles sont les occupations préférées des élèves ? — Каковы любимые занятия учеников?
- Les occupations préférées des élèves sont… — Любимые занятия учеников — это…
- une balade — прогулка
- les balades avec des amis — прогулки с друзьями
- les jeux d’ordinateur — компьютерные игры
- la danse — танцы
- la lecture — чтение
В таблице напечатано les jeux ordinateur, но правильнее сказать les jeux d’ordinateur — «компьютерные игры».
Зачем ученики любят досуг?
- Pourquoi les élèves aiment-ils les loisirs ? — Почему ученики любят досуг?
- parce que — потому что
- Les élèves aiment les loisirs parce qu’ils peuvent… — Ученики любят досуг, потому что они могут…
- naviguer sur Internet — бродить по Интернету, сидеть в Интернете
- partir en voyage — отправиться в путешествие
- enrichir leurs connaissances — обогатить свои знания
- s’occuper d’un hobby — заниматься хобби
4. Полезные модели
pendant + существительное — во время чего-либо:
pendant mes loisirs — во время моего досуга.pouvoir + неопределённая форма глагола — мочь что-то делать:
ils peuvent regarder — они могут смотреть;
ils peuvent écouter — они могут слушать.parce que + предложение — потому что:
parce qu’ils peuvent… — потому что они могут…
Проверка:
le temps libre — свободное время вообще, а les loisirs — занятия и развлечения в свободное время.