Оценка структуры испанского предложения
Вопрос пользователя предполагает, что учителю может понадобиться точная фраза. Я могу составить предложение, используя точные слова и добавив естественное исправление. Думаю, «La oferta del trabajo de verano es muy interesante» должно подойти. Однако «la oferta del trabajo» означает «предложение работы», что может быть не лучшим вариантом. Я склоняюсь к тому, чтобы отдать предпочтение правильности, учитывая при этом, что это всего лишь упражнение. Я обобщу основные соображения, не делая необоснованных предположений.
Уточнение языкового задания
Изображения хорошо видны, поэтому я могу ответить примерами и на русском, и на испанском. Нужно учитывать, что «5 приложений» может означать «приложения», но, вероятно, учитель имел в виду «предложений». Похоже, это опечатка. Поскольку задание понятно, уточнять не потребуется. Я прослежу за тем, чтобы в конце была строка с [[NEXT]], если есть осмысленный следующий шаг.
Уточнение испанских фраз
Я работаю над улучшением этих испанских фраз. Я исправил «hincar los codos» и отметил, что у «tener un empleo/un trabajo» может быть вариант. Я исправил «estar de paro» на «estar en paro». Для «la oferta de trabajo» я мог бы использовать «la oferta del trabajo», чтобы избежать несоответствий и сделать фразу более естественной. Теперь я обдумываю, каким должен быть ожидаемый ответ на это упражнение.
Краткий ответ
El ruido de los vecinos pone negra a mi madre.
Шум соседей ужасно раздражает мою маму.Antes del examen tengo que hincar los codos.
Перед экзаменом мне нужно как следует позаниматься.Mi hermana tiene un empleo de media jornada.
У моей сестры есть работа на полставки.Mi vecino está en paro desde hace tres meses.
Мой сосед безработный уже три месяца.La oferta de trabajo que he encontrado en Internet es muy interesante.
Предложение о работе, которое я нашёл в интернете, очень интересное.
Как составлять похожие предложения
- poner negro a alguien — раздражать кого-либо. Прилагательное согласуется с человеком: a mi madre → negra.
- hincar los codos — усердно заниматься, «налечь на учёбу».
- tener un empleo / un trabajo — иметь работу.
- estar en paro — быть безработным.
- В значении «предложение о работе» обычно говорят la oferta de trabajo. На карточке указано la oferta del trabajo, но более естественный вариант — de trabajo.
Проверка: в каждом предложении использовано одно выражение с карточек, а глаголы согласованы с подлежащими.