переведи с русским произношением
Перевод произношения
Мне нужно предоставить русское произношение для различных обозначений. Для «newsagent's» это может быть «ньюзэйджентс», аналогично британскому «ньюзэйджэнтс». «Florist's» можно передать как «флористс», а «shoe shop» переводится как «шу шоп». Для «hairdresser's» я думаю, что подойдёт «хэадрессэз», но можно также упростить до «хэ́а-дрэ́сэз». «Post office» будет «пост оффис», а «fishmonger's» можно передать как «фишмонгэ(р)з». Наконец, «baker's» может быть «бэйкэрз».
Перевод запрошенных фраз
Я думаю о том, как перевести запрошенное «переведи», сохраняя при этом организованность. Сначала я займусь упражнением 3a с такими пунктами, как «clothes shop» («магазин одежды») и «hairdresser's» («парикмахерская»). Мне нужно предоставить краткий обзор, а затем подробности о произношении. Важно уточнить, что «русским произношением» означает транслитерацию, и отметить, что она является приблизительной. Я хочу убедиться, что включил всё необходимое пользователю и ничего не пропустил.
Краткий ответ:
- clothes shop — магазин одежды.
- hairdresser’s — парикмахерская.
Почему: размер extra large спрашивают в магазине одежды, а wash and blow-dry — помыть и высушить волосы — в парикмахерской.
Перевод с русским произношением
Read the box. Then choose a picture and describe it to your partner.
Рид зэ бокс. Зэн чуз э пикчэ энд дискрайб ит ту ё партнэ.
Прочитай рамку. Затем выбери картинку и опиши её своему партнёру.
In which of the shops below would you hear the following?
Ин уич ов зэ шопс билоу вуд ю хиэ зэ фолоуинг?
В каком из магазинов ниже вы бы услышали следующие фразы?
Do you have this in an extra large size?
Ду ю хэв зис ин эн экстра лардж сайз?
У вас есть это в очень большом размере?Just a wash and blow-dry, please.
Джаст э уош энд ব্লоу-драй, плиз.
Только помыть и высушить феном, пожалуйста.
Названия магазинов
- newsagent’s — ньюзэйджэнтс — газетный киоск, магазин прессы;
- florist’s — флористс — цветочный магазин;
- shoe shop — шу шоп — обувной магазин;
- hairdresser’s — хэа-дрэсэз — парикмахерская;
- post office — поуст оффис — почта;
- fishmonger’s — фишмонгэз — рыбный магазин;
- baker’s — бэйкэз — пекарня;
- jeweller’s — джуэлэз — ювелирный магазин;
- chemist’s — кэмистс — аптека;
- butcher’s — бутчэз — мясной магазин;
- clothes shop — клоуз шоп — магазин одежды;
- optician’s — оптишэнз — магазин оптики.
Произношение дано приблизительно, чтобы было легче читать английские фразы.
