Перевод задания
Я вижу, что на странице есть заголовок «Последовательность событий», а также упоминается написание краткого сюжета, но изображение вверху, кажется, не имеет отношения к заданию. Похоже, мне следует перевести весь разборчивый текст. Давайте разберём его:
В инструкции, по-видимому, говорится об изучении рамки и соединении предложений с помощью определённых слов, указывающих на последовательность событий: «как только», «когда», «после» и «затем». В ней приведены примеры об Отто и Акселе, которые находят послание и решают отправиться в путешествие.Выбор подхода к переводу
Мне нужно решить, переводить ли всю инструкцию или только отдельные предложения. Возможно, я просто использую заголовок «Перевод задания». Думаю, нет необходимости выполнять его. Возможно, я мог бы добавить примечание: «Упражнение 6. Изучи рамку. Затем соедини предложения словами, выделенными жирным шрифтом». Я замечаю, что некоторые слова на изображении выделены жирным шрифтом; достаточно ли это понятно? Например, перевод предложения «Телефон зазвонил, как только он вошёл в комнату» подходит.
Перевод задания
Последовательность событий
6. Изучи правило в рамке. Затем соедини предложения, используя слова, выделенные жирным шрифтом.
Мы используем as soon as — «как только», when — «когда», after — «после того как», until — «пока не» и then — «затем», чтобы обозначить время и последовательность событий.
The phone rang as soon as he entered the room.
Телефон зазвонил, как только он вошёл в комнату.
- Отто и Аксель нашли записку. Они решили отправиться в опасное путешествие. (as soon as — как только)
- Они огляделись. Они услышали шум. (until — пока не)
- Они спрятались за кустами. Они услышали шум. (when — когда)
- Они пошли встретиться с Хансом. Аксель нашёл старый нож. (after — после того как)
Письмо: краткий сюжет
7. Портфолио: напиши краткий сюжет книги, которую ты читал(а) прошлым летом. Используй сюжет из упражнения 1 как образец.