Реши задание на изображении
Учитывая языковые нюансы
Я думаю о фразе «развесить уши», которая переводится как «слушать с большим вниманием», часто с оттенком доверчивости. Интересно, подходит ли в этом контексте термин «учитель звукозаписи». Кажется, что вполне может подойти. В целом мне кажется, что здесь можно исследовать множество интересных языковых взаимосвязей! Посмотрим, как можно эффективно передать эту концепцию в переводе, сохранив её нюансы.
Краткий ответ: неверно употреблены фразеологизмы в предложениях 4 и 5.
Неправильно: «не в своём блюдце».
Правильно: «не в своей тарелке» — чувствовать себя неловко, неуютно.Неправильно: «заблудился в трёх одиноких соснах».
Правильно: «заблудился в трёх соснах» — запутаться в простом деле.
Остальные фразеологизмы употреблены верно: «выносить сор из избы», «считать ворон», «ни свет ни заря», «бить баклуши», «развесить уши».
