Перевести на русский

Часть вторая. Медицинская служба

• to keep ampoules in a dark place — хранить ампулы в тёмном месте;
• to read doctor’s instructions before giving a solution — читать указания врача перед тем, как давать раствор;
• to shake a bottle with a mixture before use — встряхивать бутылочку со смесью перед употреблением;
• to take an infusion — принимать настой;
• to give a decoction four times a day before meal — давать отвар четыре раза в день перед едой;
• to keep drops in a dark place — хранить капли в тёмном месте;
• to take twenty drops of a tincture — принимать двадцать капель настойки;
• to take a teaspoonful on an empty stomach — принимать по чайной ложке натощак;
• to take a tablespoonful of … — принимать по столовой ложке …;
• to give a prescription — выписывать рецепт;
• to prescribe medicine (treatment) — назначать лекарство (лечение).

Упражнение 10. Прочитайте и разыграйте диалог.

Отец: Доктор, когда я пришёл домой, я обнаружил, что мой маленький … [часть текста обрезана]. … всё было нормально, но когда я вошёл в ванную, там была бутылка … Я боюсь, что ребёнок принял немного этого лекарства.

Доктор: Вы знаете, какое это было успокоительное средство?

Отец: Нет, доктор. Я знаю только, что это было одно из успокоительных средств.

Доктор: Что ж, лучше сделать промывание желудка.

Слова:
sedative — успокоительное средство;
washing — промывание.

Правые части диалога и упражнение 11 на фотографии обрезаны, поэтому их нельзя точно перевести без догадок.