Перевести
Краткий смысл: текст рассказывает о влиянии Европейского союза на жизнь людей и о том, как после разрушительной войны появилась идея объединённой Европы.
Перевод
European Union: the beginnings — Европейский союз: истоки
Даниэль Макфарлейн рассказывает о необычном возникновении Европейского союза.
«…двадцать восемь стран входят в Европейский союз. Более 507 миллионов европейцев имеют право жить, работать или путешествовать в других странах. Миллионы людей поддерживают дружеские связи с соседями по другую сторону границ.
Правительства разных стран Европы принимают одинаковые законы, касающиеся занятости, продуктов питания, транспорта, здравоохранения и окружающей среды. ЕС также является крупнейшим свободным рынком в мире. Обычный европейский супермаркет заполнен свежими фруктами, овощами, сыром и мясом, привезёнными со всей Европы. Двенадцать стран даже используют одну и ту же валюту — евро.
На самом деле Европейский союз оказывает большое влияние на нашу жизнь, но большинство из нас этого даже не замечает. Однако если взглянуть на Европу всего три поколения назад, становится понятно, что история ЕС ещё более удивительна.
В 1945 году Европа только что пережила самую страшную войну в истории. Многие историки считают, что погибло по меньшей мере 40 миллионов человек, хотя такие цифры очень трудно подсчитать. В конце войны миллионы людей остались без домов, а большая часть Европы лежала в руинах. Более того, в 1947 году голод был более серьёзной проблемой, чем в годы войны.
Хуже всего было то, что многие страны всё ещё не доверяли друг другу. Возможно, удивительно узнать, что первым политиком, предложившим после войны “объединённую Европу”, был Уинстон Черчилль — британский премьер-министр в годы войны.
В сентябре 1946 года на встрече в Швейцарии он сказал, что европейцы должны объединиться, чтобы создать “Соединённые Штаты Европы”. Однако большинство людей, особенно в Великобритании, считали идеи Черчилля шокирующими или даже абсурдными.
Восемь месяцев спустя в Нидерландах была организована огромная конференция. Восемьсот важных европейских…»
Конец предложения на фотографии обрезан.
Подпись к фотографии: «Страны подписывают Римский договор».
Полезные выражения
- belong to — входить в состав;
- have the right to — иметь право;
- pass laws — принимать законы;
- in ruins — лежать в руинах;
- come together — объединиться.
Проверка смысла: главная мысль текста — ЕС объединяет европейские страны и влияет на повседневную жизнь людей, хотя идея единой Европы появилась в очень тяжёлый послевоенный период.
