Переведи этот текст
Перевод:
«Историю следует рассказывать с глазу на глаз, от ума к уму, от сердца к сердцу».
— Стэнли Робертсон, сказитель
Возможно, лучший способ провести холодный зимний вечер в Ирландии — сидеть перед огнём и наслаждаться обществом сеанхая — сказителя. В Ирландии есть много историй, и они относятся к двум группам: мифам и легендам, а также народным сказкам. На протяжении многих лет люди передавали эти истории из поколения в поколение, создавая великую традицию.
Мифы и легенды — это истории о великанах, святых, воинах и королях. Это рассказы о героях, которые преодолевают огромные препятствия, сражаются с волшебными чудовищами и переживают невероятные приключения. Одна из таких легенд — история благородного героя Финна Мак Кумала и его отряда воинов — Фианны, которые защищали верховных королей Ирландии.
Народные сказки развлекают людей и одновременно учат их нравственным ценностям. В этих историях встречаются самые необычные персонажи: феи, эльфы, лепреконы и многие другие. Лепрекон — один из самых популярных персонажей ирландского фольклора. Его имя означает «маленькое тело». Это разновидность феи, которая шьёт обувь и хранит спрятанное сокровище — горшок, наполненный золотом. Если поймать лепрекона, он должен сразу рассказать тайное место, где находится его сокровище. Но будьте осторожны! Он попытается заставить вас отвернуться всего на секунду — и тогда исчезнет.
Пояснение:
- folk tales — народные сказки;
- moral values — нравственные ценности;
- hidden treasure — спрятанное сокровище;
- to trick — обмануть, перехитрить.
Обсуждение
2 сообщенияПереведи слова которые под буквами и найди к ним синонимы на английском и после переведи их на русский
Вот перевод слов и близкие английские синонимы:
| Буква | Слово | Перевод | Синоним на английском | Перевод синонима |
|---|---|---|---|---|
| a | sigh | вздох; вздыхать | deep breath / breathe out deeply | глубокий вздох / глубоко выдыхать |
| b | snore | храп; храпеть | breathe noisily while sleeping | шумно дышать во сне |
| c | cry | крик; плач; кричать; плакать | shout / sob | кричать / рыдать |
| d | gasp | судорожный вдох; аханье | breathe in sharply | резко вдохнуть |
| e | laugh | смех; смеяться | chuckle | тихо посмеиваться |
| f | chat | беседа; болтать | talk | разговаривать, беседовать |
| g | storm | буря; шторм; гроза | tempest | буря, сильный шторм |
| h | gust of wind | порыв ветра | blast of wind | сильный порыв ветра |
| i | whisper | шёпот; шептать | murmur | говорить тихо, бормотать |
| j | yawn | зевок; зевать | gape | широко открывать рот; зевать |
Важно: у слова cry два основных значения:
- to cry — плакать;
- to cry/shout — кричать.
