Перевод и произношение на русском
Кратко: текст рассказывает об ирландской традиции устных историй: мифах, легендах, народных сказках и лепреконах. Ниже — полный перевод и приблизительное произношение русскими буквами. Ударение выделено заглавными буквами.
Цитата
A story should be told eye to eye, mind to mind, heart to heart.
Произношение:
Э стОри шуд би тОулд ай ту ай, майнд ту майнд, харт ту харт.
Перевод:
Историю нужно рассказывать глаза в глаза, от ума к уму, от сердца к сердцу.
Stanley Robertson (storyteller)
СТЭнли РО́бертсон (СТО́ритэлэ) — Стэнли Робертсон (рассказчик).
1-й абзац
Perhaps the best way to spend a cold, winter night in Ireland is to sit in front of the fire and enjoy the company of a Seanachai, a storyteller.
Произношение:
ПэрхЭпс зэ бэст уэй ту спЭнд э ко́улд, уИнтэ найт ин А́йэлэнд из ту сит ин фрАнт эв зэ фАйэ энд инджОй зэ кАмпэни эв э ШЭ́нахи, э СТО́ритэлэ.
Перевод:
Возможно, лучший способ провести холодный зимний вечер в Ирландии — сесть у огня и наслаждаться обществом шэнахи, сказителя.
Ireland has many stories to tell and they belong to two groups: myths and legends and folk tales.
Произношение:
А́йэлэнд хэз мЭни стОриз ту тЭл, энд зэй билОнг ту ту грУпс: мифс энд лЭджэндз энд фОук тЭйлз.
Перевод:
В Ирландии есть много историй, и они относятся к двум группам: мифам и легендам, а также народным сказкам.
Throughout the years, people passed on stories to form a great tradition.
Произношение:
Сруа́ут зэ йИэрз, пИпл пАст он стОриз ту фОрм э грЭйт традИшэн.
Перевод:
На протяжении многих лет люди передавали истории, создавая великую традицию.
2-й абзац
Myths and legends are stories about giants, saints, warriors and kings.
Произношение:
Мифс энд лЭджэндз ар стОриз эбАут джА́йэнтс, сЭйнтс, уОрриэрз энд кИнз.
Перевод:
Мифы и легенды — это истории о великанах, святых, воинах и королях.
They are tales of heroes who overcome great obstacles, fight with magical beasts and have incredible adventures.
Произношение:
Зэй ар тЭйлз эв хИэроуз ху оувэкАм грЭйт Обстэкэлз, фАйт уиз мЭджикэл бИстс энд хэв инкрЭ́дэбл эдВЭнчэрз.
Перевод:
Это рассказы о героях, которые преодолевают большие препятствия, сражаются с волшебными чудовищами и переживают невероятные приключения.
One such legend is the story of the noble champion Finn Mac Cumhal and his group of warriors, the Fianna, who protected the High Kings of Ireland.
Произношение:
Уан сАч лЭджэнд из зэ стОри эв зэ нОубл чЭмпиэн Финн Мак Ку́л энд хиз грУп эв уОрриэрз, зэ Фи́ана, ху прэтЭ́ктид зэ Хай КИнз эв А́йэлэнд.
Перевод:
Одна из таких легенд — история благородного героя-воина Финна Мак Кула и его отряда воинов — Фианы, которые защищали верховных королей Ирландии.
3-й абзац
Folk tales entertain people while teaching them moral values.
Произношение:
Фоук тЭйлз энтэтЭйн пИпл уАйл тИчинг зэм мОрэл вЭльюз.
Перевод:
Народные сказки развлекают людей и одновременно учат их нравственным ценностям.
These stories have the most unusual characters: fairies, elves, leprechauns and many more.
Произношение:
Зи́з стОриз хэв зэ мОуст анью́жуэл кЭрэктэрз: фЭэриз, Эльвз, лЕпрэкОнз энд мЭни мо́р.
Перевод:
В этих историях есть самые необычные персонажи: феи, эльфы, лепреконы и многие другие.
The Leprechaun is one of the most popular characters in Irish folklore.
Произношение:
Зэ лЕпрэкОн из уАн эв зэ мОуст пОпьюлэр кЭрэктэрз ин А́йриш фОуклОр.
Перевод:
Лепрекон — один из самых популярных персонажей ирландского фольклора.
Its name means ‘small body’.
Произношение:
Итс нЭйм мИнз смОл бОди.
Перевод:
Его название означает «маленькое тело».
It is a type of fairy that makes shoes and has a hidden treasure: a crock filled with gold.
Произношение:
Ит из э тайп эв фЭэри зэт мЭйкс шУз энд хэз э хИдэн трЭжэ: э крОк фИлд уиз гОулд.
Перевод:
Это разновидность феи, которая изготавливает обувь и хранит спрятанное сокровище — большой горшок, наполненный золотом.
If you catch it, it must tell you the secret location of its treasure immediately.
Произношение:
Иф ю кЭч ит, ит маст тЭл ю зэ сИкрит лоукЭйшэн эв итс трЭжэ имИдиэтли.
Перевод:
Если вы поймаете его, он должен немедленно сообщить вам, где спрятано его сокровище.
But be careful! It will try to trick you into looking away for a second, and then it will disappear!
Произношение:
Бат би кЭэфэл! Ит уил трай ту трик ю инту лУкинг эуЭй фэр э сЭкэнд, энд зэн ит уил дисэпИэ!
Перевод:
Но будьте осторожны! Он попытается хитростью заставить вас отвернуться на секунду, а затем исчезнет!
Слова из сносок
obstacle — препятствие.
an object/thing that makes it difficult to go where you want — предмет или вещь, которая мешает добраться туда, куда вы хотите.incredible — невероятный, необычный.
unusual or surprising — необычный или удивительный.leprechaun — лепрекон.
Произношение: лЕпрэкОн.crock — большой старый горшок или кувшин.
Произношение: крОк.
Как понимать похожие выражения
- belong to — относиться к чему-либо;
- pass on stories — передавать истории;
- overcome obstacles — преодолевать препятствия;
- while teaching — одновременно обучая;
- look away — отвернуться;
- trick someone into doing something — хитростью заставить кого-либо что-либо сделать.
Проверка смысла: текст состоит из трёх частей: ирландская традиция рассказов, мифы и легенды о героях, народные сказки и лепреконы.
