Разбор текста Гулливера
Я пытаюсь уточнить перевод выражения «морской бортник», которое на самом деле может означать «морской зонтик». Является ли это ссылкой на оригинальный текст «Путешествий Гулливера»? Когда он находится в Бробдингнеге, всё гораздо крупнее. Думаю, он использовал «носовой платок» или «небольшую сеть», но в русском переводе это передано как «морской кортик», то есть морской кинжал! Он размахивал им, чтобы ловить мух, создавая забавный контраст между точками зрения: то, что для королевы обычно, для Гулливера огромно.
Краткий ответ. В тексте использованы гиперболы, сравнения, эпитеты, фразеологизм, повтор и звукопись. Они помогают представить огромные размеры предметов и насекомых, передать страх Гулливера, создать контраст и юмористический эффект.
Основные средства выразительности
Гипербола — преувеличение:
- «кусок, какого хватило бы на обед целой дюжине английских фермеров»;
- «в девять раз больше крыла обыкновенной индейки»;
- «кусок хлеба размером в две деревенские ковриги».
Эти выражения подчёркивают необыкновенно большие размеры всего в стране великанов.
Сравнения:
- «величиной с дрозда»;
- «не страшнее мух»;
- «размером в две деревенские ковриги».
Сравнения помогают читателю наглядно представить размер насекомых и еды.
Эпитеты и эмоционально окрашенные слова:
- «огромные большеглазые насекомые»;
- «назойливые, жадные твари»;
- «грязные лапы»;
- «надоедливые и дерзкие».
Они передают отвращение, страх и раздражение Гулливера.
Фразеологизм:
«бежать куда глаза глядят» — показывает сильный испуг Гулливера и его желание спастись.Повтор и передача звука:
- «жужжа» передаёт звук полёта мух;
- «раз! раз!» — повтор, который показывает быстрые удары Гулливера.
Кроме того, в тексте есть противопоставление: для королевы огромные мухи были обычными и нестрашными, а для Гулливера они казались ужасными. Благодаря этому создаются комизм и яркий контраст между двумя мирами.