Переведи
2e. Навыки письма
Неформальные письма и электронные письма
Неформальные письма и электронные письма отправляют людям, которых мы хорошо знаем, например друзьям, родственникам и т. д. Это могут быть письма или электронные письма:
- с приглашением;
- с принятием или отклонением приглашения;
- с просьбой о разрешении или предоставлением разрешения;
- с извинениями;
- с просьбой дать совет или с советом;
- с сообщением новостей;
- с просьбой предоставить информацию или с предоставлением информации;
- с выражением благодарности или поздравления и т. д.
Обычно они состоят из:
- неформального приветствия: Dear Olga — «Дорогая Ольга»;
- вступления с начальными фразами и указанием причины написания:
Hi! I just thought I’d write to say … — «Привет! Я подумал(а), что стоит написать, чтобы сказать…»; - основной части из двух или более абзацев, содержащих нужную информацию. Обычно для каждой темы начинают новый абзац;
- заключения с завершающими фразами:
I have to go now. — «Мне уже пора»; - неформального окончания:
Love from — «С любовью»,
Best wishes — «Всего наилучшего» + ваше имя.
Письма и электронные письма, написанные в ответ на письменное задание, должны содержать всю запрошенную информацию, изложенную своими словами.
Принцип: неформальное письмо строится так: приветствие → вступление → основная часть → заключение → подпись.
Обсуждение
7 сообщенийМожешь составить такое письмо очень кратко
Да. Например:
Dear Kate,
Thanks for your invitation. I’d love to come to your party on Saturday. See you!
Best wishes,
Anna
Перевод: Дорогая Кейт! Спасибо за приглашение. Я с удовольствием приду на твою вечеринку в субботу. До встречи! С наилучшими пожеланиями, Анна.
Чуууть чуть больше слов
Dear Kate,
How are you? Thank you for inviting me to your birthday party. I’d love to come on Saturday. I’m looking forward to seeing you and your friends. I’ll bring you a small present. See you soon!
Best wishes,
Anna
Перевод:
Дорогая Кейт! Как ты? Спасибо за приглашение на твой день рождения. Я с удовольствием приду в субботу. Я с нетерпением жду встречи с тобой и твоими друзьями. Я принесу тебе небольшой подарок. До скорой встречи!
Перевиди
Это продолжение текущей учебной цели, а не новое задание: на изображении та же тема — неформальные письма и электронные письма. Предыдущее письмо можно адаптировать под упражнение 6A или 6B, но там требуется написать 100–120 слов.## Перевод страницы
3. Прочитайте теорию и найдите в письме примеры неформального стиля.
Неформальный стиль
В неформальных письмах и электронных письмах используются:
- общеупотребительные фразовые глаголы (turn up — появиться, hang out — проводить время);
- идиомы:
Sorry to hear you’re feeling under the weather. — «Жаль слышать, что ты плохо себя чувствуешь»; - неформальные связующие слова (and — и, so — поэтому, well — что ж, but — но);
- сокращённые формы (I’m — я…, you’re — ты… и т. д.).
4. Прочитайте теорию. Чем отличаются подлежащее и сказуемое прямого вопроса от подлежащего и сказуемого косвенного вопроса?
Прямые и косвенные вопросы
- Прямые вопросы могут начинаться со вспомогательного или модального глагола (can, do и т. д.) или с вопросительного слова (who, what, when и т. д.).
Will he come? — Он придёт?
When is he coming? — Когда он придёт?
- Косвенные вопросы являются более вежливой формой вопроса.
Они могут начинаться так:
Can you tell me …? — Можешь ли ты сказать мне…?
Do you know if …? — Ты знаешь, … ли?
I’d like to know … — Я хотел(а) бы узнать…
Do you know if he will come? — Ты знаешь, придёт ли он?
Can you tell me when he is coming? — Можешь сказать, когда он придёт?
5. Составьте прямые вопросы. Затем преобразуйте их в косвенные вопросы.
- Спросите друга по переписке о его/её распорядке дня.
- Спросите друга по переписке о его/её летних каникулах.
- Спросите друга по переписке о его/её занятиях в свободное время.
- Задайте два вопроса о семье друга по переписке.
Пример:
What is your daily routine like? — Как проходит твой обычный день?
Can you tell me what your daily routine is like? — Можешь рассказать, как проходит твой обычный день?
6. Прочитайте условия заданий, найдите ключевые слова и ответьте на вопросы.
A
Вы получили письмо от своего англоговорящего друга по переписке Питера.
Я только что вернулся с отличных выходных, проведённых в походе. Надеюсь, ты хорошо провёл(а) выходные. Что ты делал(а)? С кем ты их провёл(а)? Хотел(а) бы ты пообщаться со мной по Skype в следующие выходные или будешь слишком занят(а)?
Напишите ему письмо и ответьте на его три вопроса.
Напишите 100–120 слов.
B
Вы получили электронное письмо от своей англоговорящей подруги по переписке Ширли.
В прошлые выходные я ходила к подруге смотреть телевизор. Мы посмотрели отличный документальный фильм. Какие телепередачи тебе нравятся? Ты предпочитаешь смотреть телевизор один/одна или в компании и почему? О чём ты создал(а) бы телепередачу, если бы у тебя была такая возможность?
Напишите ей электронное письмо и ответьте на её три вопроса.
Напишите 100–120 слов.
- Какой тип письма или электронного письма требуется в каждом задании?
- Кто будет их читать?
- Какую информацию они должны содержать?
- Какой вопрос можно задать в каждом задании?
7. Портфолио
Выберите одно условие и напишите письмо или электронное письмо. Закончив, проверьте его по следующим пунктам:
- Включили ли вы всю необходимую информацию?
- Понятны ли абзацы и расположены ли они в логическом порядке?
- Есть ли ошибки в написании слов или грамматике?
- Использовали ли вы подходящие приветствие, начало и окончание?
Комикс
— Что ты делаешь?
— Пишу тебе письмо.
— Но ты не умеешь писать!
— А ты не умеешь читать.
