Перевод

Кратко: что переводим

Упражнение 8 — словарик: слева слово, справа его типичные словосочетания и предложения-примеры. Поэтому переводим каждую колонку целиком, а не слово по одному.

character — 1) характер: a strong/weak character — сильный/слабый характер; the national character — национальный характер; He is a man of good character. — Он человек хорошего характера. 2) персонаж: the central character — главный (центральный) персонаж; a lovable character — приятный, симпатичный персонаж; a number of great characters — много замечательных персонажей.

connect — соединять(ся): to connect something with the computer — соединить что-то с компьютером; the new road is going to connect the two cities — новая дорога соединит два города.

consider — обдумывать, взвешивать, считать: to consider the facts — принять факты во внимание; to consider doing something — обдумать, стоит ли что-то делать; It was an interesting idea and we decided to consider it. — Это была интересная идея, и мы решили её рассмотреть; They'll have to consider the new facts. — Им придётся принять новые факты во внимание; I consider him a good friend. — Я считаю его хорошим другом.

entertainment — развлечение: real / usual entertainment — настоящее / обычное развлечение; the world of entertainment — мир развлечений; All people enjoy entertainment. — Все люди любят развлечения; Cinema is the entertainment of the 20th century. — Кино — развлечение XX века.

god — бог: ancient gods — древние боги; a Greek god — греческий бог; In ancient Greece people believed in a lot of gods. — В Древней Греции люди верили во многих богов; Mars was the Roman god of war. — Марс был римским богом войны; Money is his god. — Деньги для него — бог. ⚠️ Важно: с маленькой буквы (god, gods) — это языческие боги; с большой (God), без множественного числа — христианский Бог: A lot of people think that God made the world. Do they believe in God? — Многие думают, что мир создал Бог. Верят ли они в Бога?

introduce — 1) знакомить(ся): My parents introduced me to their visitors. — Родители познакомили меня со своими гостями; I introduced myself to my new classmates. — Я представился новым одноклассникам. 2) внедрять: to introduce new methods of teaching — внедрить новые методы обучения.

offer — предлагать: to offer entertainment — предложить развлечение; a cup of tea — чашку чая; help — помощь; to offer a job — предложить работу; They haven't offered Jack the job yet. — Джеку ещё не предложили работу; We'll be happy to offer you all the help we can. — Мы будем рады оказать вам любую возможную помощь.

organize — организовывать: to organize a party — устроить вечеринку; to organize a demonstration — организовать демонстрацию; Who's organizing the meeting? — Кто организует собрание?

possible — возможный: It is possible. / Everything is possible. — Всё возможно; I'll try to return as soon as possible. — Постараюсь вернуться как можно скорее; possible results — возможные результаты; if/when it is possible — если/когда это возможно.

Задание внизу: Complete these word combinations — составьте эти словосочетания; Make up sentences with some of them — составьте с некоторыми из них предложения.

Ключевые шаги для похожего задания

1. Найди «словарик», а не обычный текст. Слева — слово (headword), справа — его сочетания (collocations). Переводить нужно всё, что стоит справа от двоеточия.
2. Сначала переведи само слово-«якорь», потом подставь перевод в каждое сочетание — так смысл не рассыпается (см. the central character of the book — «главный персонаж книги»).
3. Следи за регистром и числительными: ancient gods — боги (мн. ч. есть), God — Бог (мн. ч. нет). Это отдельный мини-разбор, который часто и есть смысл упражнения.
4. Сочетания не переводятся дословно: a cup of tea — чашка чая, а не «стакан чая» при переносе; the world of entertainment — мир развлечений.

Проверка

• Все 8 слов переведены ✔- Сохранены все примеры ✔
• Разграничение god / God объяснено ✔
• Выполнено задание «Complete these word combinations» — составить словосочетания можно по этому же словарику.

⚠️ Одно замечание: в нижней части фото куски двух колонок смешались (например, «help we can», «visit 12 o'clock», «(it is) possible» — это перенос из соседнего столбца про possible). Я перевёл то, что читается однозначно; если нужно — пришли фото ровнее, я дочитаю остаток.