Задача Задача №3737513
А
А
Реши задание на изображении
Краткий ответ:
«На день рождения мне подарили магазин о динозаврах, и теперь я не знаю, где его поставить».
Почему смешно:
- Английское слово magazine означает «журнал», а не «магазин».
- Правильный перевод: «Мне подарили журнал о динозаврах».
- Ошибочный перевод создаёт нелепую картину: человеку подарили целый магазин.
Обсуждение
2 сообщения А
Придумай ещё пример с другим ложным другом
Пример:
I bought fabric to make a dinosaur costume.
Правильный перевод: «Я купил ткань, чтобы сшить костюм динозавра».
Ошибка: fabric — это «ткань», а не «фабрика». Если перепутать, получится: «Я купил фабрику, чтобы сшить костюм динозавра»!
