Перевод как читается
In Danger — «В опасности». Читается: «ин дэ́йнджэ». Текст рассказывает о том, почему исчезают животные и растения и как им помочь.
Ниже — как читать и перевод всего текста. Произношение русскими буквами приблизительное; ударения отмечены знаком ́. В словах с th кончик языка нужно слегка поместить между зубами: русские «с» и «з» передают эти звуки лишь условно.
1. Вступление
No one really knows how many millions of species of wildlife exist on Earth, but one thing is for sure, plants and animals are all around us!
Как читать: Ноу уан ри́эли ноуз хау мэ́ни ми́льэнз эв спи́шиз эв уа́йлдлайф игзи́ст он ёрс, бат уан синг из фэ шо́, плантс энд э́нимэлз а ол эра́унд ас!
Перевод: Никто точно не знает, сколько миллионов видов диких животных и растений существует на Земле, но одно известно наверняка: растения и животные повсюду вокруг нас!
Some live in the woodlands, rivers, hedgerows and ponds in and around our neighbourhoods.
Как читать: Сам лив ин зэ ву́длэндз, ри́вэз, хэ́джроуз энд пондз ин энд эра́унд а́уэ нэ́йбэхудз.
Перевод: Некоторые обитают в лесах, реках, живых изгородях и прудах в наших районах и поблизости от них.
Others live in our school playgrounds, private gardens or even in the tiny spaces between grains of sand!
Как читать: А́зэз лив ин а́уэ скул плэ́йграундз, пра́йвэт га́дэнз ор и́вэн ин зэ та́йни спэ́йсиз битуи́н грэйнз эв сэнд!
Перевод: Другие живут на наших школьных площадках, в частных садах или даже в крошечных промежутках между песчинками!
2. The Big Problem — «Главная проблема»
Заголовок читается: зэ биг про́блэм.
Unfortunately, as towns and cities get bigger, humans are destroying these habitats.
Как читать: Анфо́чэнэтли, эз таунз энд си́тиз гет би́гэ, хью́мэнз а дистро́йинг зиз хэ́битэтс.
Перевод: К сожалению, по мере роста городов люди разрушают эти места обитания.
To build more houses and roads they are cutting down trees in woodlands and forests, which are home to animals such as foxes, otters, red squirrels and hedgehogs and beautiful plants such as bluebells and daffodils.
Как читать: Тэ билд мо ха́узиз энд роудз зэй а ка́тинг даун триз ин ву́длэндз энд фо́ристс, уич а хоум тэ э́нимэлз сач эз фо́ксиз, о́тэз, ред скви́рэлз энд хэ́джхогз энд бью́тифэл плантс сач эз блу́бэлз энд дэ́фэдилз.
Перевод: Чтобы строить больше домов и дорог, люди вырубают деревья в лесах и лесных массивах, которые служат домом для таких животных, как лисы, выдры, рыжие белки и ежи, а также для таких красивых растений, как лесные колокольчики и нарциссы.
Litter in the streets harms wildlife and poisonous chemicals from farms and factories are getting into rivers, ponds and lakes.
Как читать: Ли́тэ ин зэ стритс хамз уа́йлдлайф энд по́йзэнэс кэ́микэлз фром фамз энд фэ́ктэриз а гэ́тинг и́нту ри́вэз, пондз энд лэйкс.
Перевод: Мусор на улицах вредит дикой природе, а ядовитые химические вещества с ферм и заводов попадают в реки, пруды и озёра.
When this happens, animals such as frogs, newts and species of birds and fish such as herons and trout can no longer survive.
Как читать: Уэн зис хэ́пэнз, э́нимэлз сач эз фрогз, ньютс энд спи́шиз эв бёрдз энд фиш сач эз хэ́рэнз энд траут кэн ноу ло́нгэ сэва́йв.
Перевод: Когда это происходит, такие животные, как лягушки и тритоны, а также некоторые виды птиц и рыб, например цапли и форель, больше не могут выживать.
In the same way, many reptiles are dying out around ponds.
Как читать: Ин зэ сэйм уэй, мэ́ни рэ́птайлз а да́йинг аут эра́унд пондз.
Перевод: Точно так же многие пресмыкающиеся вымирают в окрестностях прудов.
In fact, three wildlife species become extinct every hour because of habitat destruction … and it’s humans who are causing all this damage!
Как читать: Ин фэкт, сри уа́йлдлайф спи́шиз бика́м иксти́нкт э́ври а́уэ бико́з эв хэ́битэт дистра́кшэн… энд итс хью́мэнз ху а ко́зинг ол зис дэ́мидж!
Перевод: На самом деле каждый час из-за разрушения мест обитания вымирают три вида диких животных и растений… И именно люди причиняют весь этот вред!
3. The Solutions — «Пути решения»
Заголовок читается: зэ сэлу́шэнз.
So, what can we do to help protect the habitats around our towns and cities?
Как читать: Соу, уот кэн уи ду тэ хэлп прэтэ́кт зэ хэ́битэтс эра́унд а́уэ таунз энд си́тиз?
Перевод: Итак, что мы можем сделать, чтобы помочь защитить места обитания животных и растений вокруг наших городов?
Well, quite a lot actually!
Как читать: Уэл, куайт э лот э́кчуэли!
Перевод: Вообще-то довольно многое!
For example, you could find out about the different animal habitats near your home and about any problems that they have.
Как читать: Фэр игза́мпл, ю кэд файнд аут эба́ут зэ ди́фрэнт э́нимэл хэ́битэтс ниэ ё хоум энд эба́ут э́ни про́блэмз зэт зэй хэв.
Перевод: Например, ты можешь узнать о различных местах обитания животных рядом со своим домом и о проблемах, которые там существуют.
Then you can write letters to the local council or wildlife charities to ask them to do something about the problems.
Как читать: Зэн ю кэн райт лэ́тэз тэ зэ ло́укэл ка́унсэл о уа́йлдлайф чэ́ритиз ту аск зэм тэ ду са́мсинг эба́ут зэ про́блэмз.
Перевод: Затем ты можешь написать письма в местный совет или благотворительные организации по охране дикой природы и попросить их принять меры для решения этих проблем.
Also, NEVER throw any rubbish in the street; pick up any litter that you see in woodland, hedgerows, gardens and parks.
Как читать: О́лсоу, НЭ́ВЭ сроу э́ни ра́биш ин зэ стрит; пик ап э́ни ли́тэ зэт ю си ин ву́длэнд, хэ́джроуз, га́дэнз энд пакс.
Перевод: Кроме того, НИКОГДА не бросай мусор на улице; подбирай любой мусор, который увидишь в лесу, в живых изгородях, садах и парках.
Lastly, why not create your own little wildlife habitats in gardens or even on balconies?
Как читать: Ла́стли, уай нот криэ́йт ёр оун ли́тл уа́йлдлайф хэ́битэтс ин га́дэнз ор и́вэн он бэ́лкэниз?
Перевод: Наконец, почему бы не создать собственные маленькие уголки дикой природы в садах или даже на балконах?
It’s actually quite easy to do!
Как читать: Итс э́кчуэли куайт и́зи тэ ду!
Перевод: На самом деле это довольно легко сделать!
Подписи к животным на картинке
| Слово | Как читается | Перевод |
|---|---|---|
| dragonfly | дрэ́гэнфлай | стрекоза |
| owl | аул | сова |
| squirrel | скви́рэл | белка |
| herons | хэ́рэнз | цапли |
| snake | снэйк | змея |
| fox | фокс | лиса |
| frog | фрог | лягушка |
| otter | о́тэ | выдра |
| hedgehog | хэ́джхог | ёж |
Как легче понять и прочитать похожий текст
Запоминай не только отдельные слова, но и целые сочетания:
- such as — «такие как»: дальше обычно идут примеры;
- because of — «из-за»: дальше называется причина;
- find out — «узнать, выяснить»;
- die out / become extinct — «вымирать»;
- why not + действие? — «почему бы не…?»: так предлагают что-нибудь сделать.
При чтении длинных предложений делай небольшие паузы между смысловыми частями, а не после каждого слова.
