Идиомы из задания:
- one’s cup of tea — то, что кому-то нравится, по душе.
- a piece of cake — очень лёгкое дело, «проще простого».
- spill the beans — проболтаться, выдать секрет.
- (take everything) with a pinch of salt — относиться ко всему с долей сомнения, не принимать всё на веру.
- crying over spilt milk — сожалеть о том, чего уже нельзя исправить; «слезами горю не поможешь».
Как понять принцип: идиома — устойчивое выражение с особым значением. Её нужно понимать целиком, а не переводить каждое слово отдельно. Например, a piece of cake буквально означает «кусок торта», но в предложении об экзамене — «проще простого».
На рисунке показана идиома crying over spilt milk: мальчик плачет над пролитым молоком, хотя слезами уже ничего не исправить.
