Переведи

Ниже — перевод читаемой части основного текста. Правая колонка и последняя строка обрезаны, поэтому их я не додумываю.

Система образования в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии

В Соединённом Королевстве существует пять ступеней образования: дошкольное, начальное, среднее, дальнейшее образование (FE) и высшее образование (HE). Образование обязательно для всех детей с 5 лет (в Северной Ирландии — с 4) до 16 лет. FE не является обязательным и охватывает образование ниже продвинутого уровня, которое можно получить в колледжах дальнейшего (включая третичное) образования и в учреждениях высшего образования (HEI). Пятая ступень — высшее образование — это обучение после GCE A-level и их эквивалентов; у большинства студентов очной формы оно проходит в университетах, других вузах и колледжах.

В Англии с сентября 2010 года все дети 3 и 4 лет имеют право на 15 часов бесплатного дошкольного образования в неделю в течение 38 недель в году. Дошкольное образование организуется в разных учреждениях: государственных детских садах, дошкольных и подготовительных классах при начальных школах, а также вне государственного сектора — в некоммерческих дошкольных группах, частных детских садах или у нянь. В последние годы дошкольное образование и уход за детьми значительно расширились.

Начальная ступень охватывает три возрастные группы: детский сад (до 5 лет), младшую ступень начальной школы («инфант», 5–7 или 8 лет; Key Stage 1) и старшую ступень начальной школы («юниор», до 11 или 12 лет; Key Stage 2). Однако в Шотландии и Северной Ирландии обычно не разделяют младшую и старшую ступени начальной школы. В Уэльсе, хотя типы школ те же, этап Foundation Phase объединил то, что раньше называлось Early Years (3–5 лет) и Key Stage 1 (5–7 лет) Национальной учебной программы, в единый этап обучения для детей 3–7 лет. В Англии начальные школы обычно принимают детей 4–11 лет.

Главные цели начального образования — добиться базовой грамотности и счётных навыков у всех учеников, а также заложить основы знаний по естественным наукам, математике и другим предметам. Детей в Англии и Северной Ирландии оценивают в конце Key Stage 1 и Key Stage 2. В Уэльсе все учащиеся в последний год Foundation Phase и Key Stage 2... — дальше текст обрывается.

Как переводить такой текст

1. Не переводите названия британских этапов буквально: Key Stage, Foundation Phase, GCE A-level — это реалии, их лучше оставлять в оригинале и пояснять.
2. Сохраняйте все числа и возрастные диапазоны: 5/4–16 лет, 15 часов, 38 недель, 3–7 лет, 4–11 лет.
3. Разбивайте длинные английские предложения на более короткие русские — так перевод понятнее.
4. Проверяйте смысл по контексту: например, literacy and numeracy — это «грамотность и счётные навыки», а не просто «чтение и математика».

Проверка: все видимые в тексте числа и возрастные границы в переводе сохранены.