Переведи текст
Краткий ответ: перевод отрывка
Оскар Уайльд. Кентервильское привидение
Когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посол, купил Кентервиль-Чейз, все говорили ему, что это очень глупый поступок, так как в этом месте водились призраки.
В одиннадцать часов семья легла спать, а к половине двенадцатого весь свет погас. Спустя некоторое время мистер Отис проснулся из-за шума за дверью своей комнаты. Он звучал как лязг металла. Он сразу встал, зажёг спичку и посмотрел на время. Было ровно час ночи. Мистер Отис был совершенно спокоен. Странный шум продолжался, и вместе с ним он услышал звук шагов. Он надел тапочки, достал маленькую бутылочку из своего несессера и открыл дверь. Прямо перед ним он увидел старика. Он выглядел ужасно. Его глаза были красными; волосы длинными и седыми; одежда старомодной и грязной, а на запястьях и лодыжках были наручники и ржавые цепи.
«Мой дорогой сэр, — сказал мистер Отис, — эти цепи нуждаются в смазке. Вот возьмите эту маленькую бутылочку со смазкой. Я оставлю её здесь для вас и дам вам ещё, если понадобится». С этими словами посол поставил бутылочку на мраморный стол и вернулся в постель, закрыв за собой дверь.
Как переводить: ключевые шаги
Имена и реалии.
Hiram B. Otis — Хайрам Б. Отис; Canterville Chase — Кентервиль-Чейз (название поместья).
The place was haunted — «в этом месте водились призраки», а не «место было проклято».Время и числа.
At eleven o’clock — в 11:00; by half-past — к 11:30 («к половине двенадцатого»); exactly one o’clock — ровно час ночи. В английском half-past без часа понятно из контекста.Устойчивые выражения и лексика.
struck a match — «зажёг спичку» (не «ударил спичку»); at once — «сразу»; quite calm — «совершенно спокоен»; dressing case — «несессер», дорожный набор; lubricant — «смазка».Грамматика.
Конструкция there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles по-русски естественнее звучит, если начать с места: «на запястьях и лодыжках были наручники и ржавые цепи».
Причастие closing the door behind him переводим деепричастным оборотом: «закрыв за собой дверь».Стиль.
Это художественный текст, поэтому перевод должен быть плавным, но без лишних добавлений. В оригинале старик прямо не назван призраком — в переводе тоже оставляем «старик».
Проверка
Сверьте перевод по деталям: сохранены ли все три времени (11:00, 11:30, 1:00), все действия мистера Отиса (проснулся → встал → зажёг спичку → посмотрел на время → надел тапочки → достал бутылочку → открыл дверь → поставил бутылочку → вернулся в постель) и описание старика (красные глаза, длинные седые волосы, старомодная грязная одежда, наручники и ржавые цепи). Если какой-то пункт пропущен — вернитесь к соответствующему предложению.
