Переведи текст
На юге Англии, близ Суррея, у известного архитектора Элспет Бирд очень необычный дом. Это водонапорная башня высотой 130 футов (≈39,6 м). Зданию больше 100 лет. В башне шесть этажей. На первом этаже — приёмная. Спальни — на втором, третьем и четвёртом этажах, у каждой своя ванная. Кухня на пятом этаже, гостиная — на шестом. До крыши 142 ступени, до кухни — 88, до гостиной — 116. Отличный способ поддерживать форму, ведь лифта нет. Такова цена жизни на высоте!
- 1 фут = 0,3048 м.
Обсуждение
8 сообщенийПереведи на русский
Переведи на русский номер 4
Вот перевод задания №4:
4 a) Прочитайте текст ещё раз и определите, верны ли утверждения 1–4 — T (true — верно), F (false — неверно) или DS (Doesn’t Say — об этом не сказано).
- Здание новое.
- В нём девять комнат.
- Гостиная находится на первом этаже.
- До кухни 113 ступенек.
b) Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Live High Up! — «Живи на высоте!»
На юге Англии, недалеко от Суррея, у известного архитектора Элспет Бирд очень необычный дом. Это водонапорная башня высотой 130 футов* (около 39,6 м). Зданию больше 100 лет. В башне шесть этажей. На первом этаже находится приёмная. Спальни — на 2–4-м этажах, у каждой есть собственная ванная. Кухня — на 5-м этаже, гостиная — на 6-м. До крыши — 142 ступени, до кухни — 88, до гостиной — 116. Отличный способ поддерживать форму, ведь лифта нет. Такова цена жизни на высоте!
* фут (1 фут = 0,3048 м).
Примечание: в оригинале этажи считаются по-британски: ground floor — первый этаж, first floor — второй и т. д.
Переведи текст задания 4
Задание 4
a) Прочитайте текст ещё раз и определите, верны ли утверждения 1–4: T (true — верно), F (false — неверно) или DS (Doesn’t Say — об этом не сказано).
- Здание новое.
- В нём девять комнат.
- Гостиная находится на первом этаже.
- До кухни 113 ступенек.
b) Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Переведи текст
Live High Up! — «Живи на высоте!»
На юге Англии, недалеко от Суррея, у известного архитектора Элспет Бирд очень необычный дом. Это водонапорная башня высотой 130 футов. Зданию больше 100 лет. В башне шесть этажей. На первом этаже находится приёмная. Спальни расположены на первом, втором и третьем этажах*; у каждой есть собственная ванная. Кухня — на четвёртом этаже, гостиная — на пятом. До крыши — 142 ступени, до кухни — 88, до гостиной — 116. Отличный способ поддерживать форму, ведь лифта нет. Такова цена жизни на высоте!
* В оригинале используется британский счёт этажей: ground floor — первый этаж, first floor — второй и т. д. Поэтому кухня и гостиная находятся на 5-м и 6-м этажах по-русски.
* foot — фут; 1 фут = 0,3048 м.
