на английском языке перевод этого текста
Краткий ответ — перевод на английский:
In-kind program (replacing a charity shop): The foundation installed special green bins in Nazran for collecting clothes, shoes, toys and household chemicals from residents. Volunteers sort the items, after which people in need can choose clothes free of charge according to a schedule.
Food projects: The “7 Kolosyev” (Seven Ears) program provides balanced food packages to low-income people in Nazranovsky, Malgobeksky, Sunzhensky and Prigorodny districts.
Education and religion: The organization runs IT courses, seminars and career guidance for young people, and also distributes obligatory Muslim alms (zakat) and organizes religious rites (GIurba). [Instagram +2]
How they raise money:
- Through the official website and crowdfunding platforms.
- Collection of religious donations (zakat, sadaqah, fitr).
- Joint large-scale campaigns with local major businesses (for example, Sad-Gigant Ingushetia). [BezFormata +1]
Как понять принцип перевода:
- Делим текст на блоки: вещевая помощь → еда → образование/религия → сбор денег.
- Переводим смысл, а не каждое слово. Например, «вещевая программа» — это помощь вещами, поэтому in-kind program, а не «material program».
- Термины и имена собственные сохраняем: zakat, sadaqah, fitr, GIurba, Sad-Gigant Ingushetia.
- Проверяем: переданы все три направления помощи и три способа сбора средств; районы, названия и структура списка сохранены. Подписи Instagram +2 и BezFormata +1 — элементы поисковой выдачи, а не часть самого текста.
