Переводи
Краткий ответ — перевод
Посетите Припятский национальный парк
Благодаря бескрайним лесам и более чем 11 000 озёр Беларусь — рай* для любителей природы. Наш тур проходит в известном на весь мир Припятском национальном парке с его удивительной дикой природой. В парке более 800 видов растений, около 50 видов животных и более 200 видов птиц. Здесь есть сказочные дубовые леса, живописные водные пути и скрытные европейские птицы, которых трудно увидеть, такие как дятлы (8 видов!), совы, чёрные аисты, серые журавли, белые лазоревки (князьки) и змеешейки.
Проведите семидневный отпуск в Беларуси, наблюдая за птицами. Наш отдых начинается с перелёта из Лондона в Минск, откуда мы отправляемся в Туров, где останавливаемся на шесть ночей. По парку мы будем передвигаться и пешком, и на лодке, слушая пение птиц и барабанную дробь** дятлов. На седьмой день мы возвращаемся в Минск и летим обратно в Лондон.
Отзывы
«Отдых был чудесным! Дикая природа Припятского национального парка просто уникальна. Я возвращаюсь домой с сотнями фотографий». — Ричард Тейлор
«Сегодня я уезжаю из Турова. Я побывал в Припятском национальном парке и увидел 7 видов дятлов! Беларусь — отличное место для наблюдения за птицами!» — Джон Кэмпбелл-Уокер
Как рассуждать при переводе
Определи жанр. Это рекламный текст о туре, поэтому по-русски он должен звучать естественно, а не как дословный подстрочник.
Сохраняй факты и числа. В тексте важно не перепутать: 11 000 озёр, более 800 видов растений, около 50 видов животных, более 200 видов птиц, 8 видов дятлов, 7 дней тура и 6 ночей в Турове.
Следи за «ловушками».
- some 50 — «около 50», а не «некоторые 50»;
- hard-to-see — «скрытные», «труднозаметные»;
- bird-watching — «наблюдение за птицами»;
- drumming of woodpeckers — «барабанная дробь дятлов».
Правильно передавай времена. В отзывах has been, I’ve been, I’ve seen по-русски естественнее переводить прошедшим временем: «был», «побывал», «увидел».
Проверь себя. Сверь имена, названия и числа: Припятский парк, Туров, Минск, Лондон; 7 дней, 6 ночей, 7 увиденных видов дятлов.
