Как на английском будет полки ?)
Краткий ответ: всё зависит от смысла — по-русски это два разных слова с одинаковым написанием:
- по́лки (от «полка» — мебель) → shelves;
- полки́ (от «полк» — воинская часть) → regiments.
Ключевые шаги
- shelves — это множественное число от shelf. Здесь работает правило: если слово кончается на -f / -fe, во множественном числе часто появляется -ves:
- shelf → shelves
- knife → knives
- leaf → leaves
- wife → wives
- wolf → wolves
- Но правило не абсолютное — часть слов его не берёт: roof → roofs, chief → chiefs, belief → beliefs. Такие случаи просто запоминают.
- regiments — обычное правильное множественное число: regiment → regiments (добавили -s). Никаких превращений.
Примеры
- Put the books back on the shelves. — Положи книги обратно на полки.
- Two regiments were sent to the front. — Два полка отправили на фронт.
Проверка: если речь о мебели — подставляй shelves; если о военных — regiments. В устной речи смысл различает ударение: по́лки / полки́.
Обсуждение
2 сообщенияКак на английском будет ножи?)
Краткий ответ: knives — это множественное число от knife.
Почему так
Тот же принцип, что и с shelf → shelves: слово заканчивается на -fe, и во множественном числе f меняется на v, а добавляется -es:
- knife → knives [naɪvz]
- shelf → shelves
- leaf → leaves
- wife → wives
- wolf → wolves
- half → halves
Важно: само слово knife во множественном числе звучит со звонким v — [naɪvz], а не [naɪfs].
Примеры
- These knives are very sharp. — Эти ножи очень острые.
- We need two more knives for the dinner table. — Нам нужны ещё два ножа на обеденный стол.
Проверка: один предмет — a knife, много — knives. Если хочется сказать «два ножа», будет two knives (не two knifes — это частая ошибка).
Кстати, по тому же правилу: a fork → forks, a spoon → spoons — там никаких превращений, просто добавляем -s.
