Диалог с Крисом на картинке построен по одной схеме: вопрос → маршрут → ориентир → время → благодарность. Вот примеры таких диалогов.
Пример 1. До музея — Excuse me, I’m looking for the British Museum. Is it far from here? — No, it’s quite near. Go straight ahead for about 200 metres, then turn right at the traffic lights. The museum is on your left, opposite the park. — Great. How long does it take? — About five minutes on foot. — Thank you very much!
Перевод: — Извините, я ищу Британский музей. Это далеко отсюда? — Нет, совсем близко. Идите прямо около 200 метров, затем поверните направо на светофоре. Музей будет слева, напротив парка. — Отлично. Сколько идти? — Около пяти минут пешком. — Большое спасибо!
Пример 2. До метро — Excuse me, could you tell me the way to the nearest underground station? — Sure. Go along this street and take the second turning on the left. The station is on your right, next to the supermarket. — Is it far? — Not at all. It’s about a ten-minute walk. — Thanks a lot!
Перевод: — Извините, не подскажете, как пройти до ближайшей станции метро? — Конечно. Идите по этой улице и сверните на втором повороте налево. Станция будет справа, рядом с супермаркетом. — Это далеко? — Совсем нет. Около десяти минут пешком. — Большое спасибо!
Пример 3. До кафе — Excuse me, where is the nearest café? — Go straight on, then turn left into Green Street. The café is on your right, just past the bank. — Is it far? — No, it’s only a two-minute walk. — Thank you!
Перевод: — Извините, где ближайшее кафе? — Идите прямо, затем поверните налево на Грин-стрит. Кафе будет справа, сразу за банком. — Это далеко? — Нет, всего две минуты пешком. — Спасибо!
Схема, по которой строится любой такой диалог
- Начало: Excuse me… (извините) / Could you tell me how to get to…? (не подскажете, как пройти…?) / I’m looking for… (я ищу…) / Is it far? (это далеко?)
- Маршрут: Go straight ahead… (идите прямо) / Go along this street… (идите по этой улице) / Turn left/right into… (поверните налево/направо на…) / Take the second turning… (сверните на втором повороте).
- Ориентир: It’s on your right/left (это справа/слева от вас), next to… (рядом с…), opposite… (напротив…), just past… (сразу за…).
- Время: It’s about five minutes on foot / It’s a five-minute walk (около пяти минут пешком).
- Благодарность: Thank you very much! / Thanks a lot!
Проверка
- Если в ответе звучит quite near / not far, время должно быть небольшим — 2–10 минут, а не полчаса.
- Направление и ориентир не должны противоречить друг другу: сначала объясняют поворот, потом говорят, с какой стороны будет нужное место.
- В конце обязательно благодарность — так диалог звучит вежливо и завершённо.
Если нужно было именно упр. 2 на картинке (выбрать 100/200 м, справа/слева, 5/10 минут), точный вариант зависит от аудиозаписи. Есть ли у тебя запись или транскрипт? Тогда выберем без догадок.
