Перевод

Question 1

Задача Задача №3744017

А

Аноним

20 октября 2026 03:04 · публичный вопрос

А

Аноним 20 октября 2026 03:04

Перевод

Answer

Краткий ответ — перевод диалогов

A

Дэвид: Здравствуйте, «Пауэр Мастерс».
Миссис Браун: Здравствуйте, можно поговорить с Дэвидом?
Дэвид: Я слушаю (это я).
Миссис Браун: Дэвид, привет. Это Хелен Браун.
Дэвид: О, здравствуйте, миссис Браун. Чем я могу вам помочь?
Миссис Браун: У меня в доме нет электричества. Я сижу в темноте.
Дэвид: Понятно. Я приеду и посмотрю.
Миссис Браун: Спасибо.

B

Джейн: Добрый вечер. Можно поговорить с мистером Кэмпбеллом?
Мистер Кэмпбелл: Мистер Кэмпбелл слушает.
Джейн: Мистер Кэмпбелл, это Джейн из квартиры на Уоррен-авеню.
Мистер Кэмпбелл: Привет, Джейн. Что случилось?
Джейн: Тут проблема с квартирой. Отопление не работает.
Мистер Кэмпбелл: Понятно. Я пришлю сантехника.
Джейн: Спасибо.

Ответы на вопрос задания: у миссис Браун нет электричества (no electricity, in the dark), у Джейн не работает отопление (the heating doesn't work).

Что важно понять — 4 телефонных модели

Could / Can I speak to …? — вежливая просьба позвать к телефону. Could вежливее, Can проще.
Speaking. — «Это я». Полный вариант: This is David speaking / Mr Campbell speaking. Отвечаем так, если зовут именно нас.
This is + имя — «Это …» при представлении по телефону. По-английски не говорят I am Helen, говорят This is Helen.
I'll + глагол — обещание или решение, принятое прямо сейчас, в момент разговора: I'll come over (я приеду), I'll send the plumber (я пришлю сантехника). Не I come.

Полезные выражения: come over — приехать, зайти; have a look — взглянуть, посмотреть; send over — прислать; What's up? — что случилось?; What can I do for you? — чем могу помочь?

Проверка

Модель «зовут к телефону → Speaking» сработала в обоих диалогах: Дэвид и мистер Кэмпбелл отвечают одинаково.
Обещание во второй реплике специалиста дано через I'll — значит, решение принято сейчас, а не запланировано заранее. ✔
Проблемы названы прямо: no electricity → in the dark; problem with the flat → the heating doesn't work. ✔

Похожее задание делается так: найдите просьбу позвать (Could I speak to…?), ответ (… speaking), представление (This is…) и обещание (I'll…) — и переведите каждую часть по этой схеме.

Question 2

Перевод

Answer

## Краткий ответ — перевод диалогов **A** - **Дэвид:** Здравствуйте, «Пауэр Мастерс». - **Миссис Браун:** Здравствуйте, можно поговорить с Дэвидом? - **Дэвид:** Я слушаю (это я). - **Миссис Браун:** Дэвид, привет. Это Хелен Браун. - **Дэвид:** О, здравствуйте, миссис Браун. Чем я могу вам помочь? - **Миссис Браун:** У меня в доме нет электричества. Я сижу в темноте. - **Дэвид:** Понятно. Я приеду и посмотрю. - **Миссис Браун:** Спасибо. **B** - **Джейн:** Добрый вечер. Можно поговорить с мистером Кэмпбеллом? - **Мистер Кэмпбелл:** Мистер Кэмпбелл слушает. - **Джейн:** Мистер Кэмпбелл, это Джейн из квартиры на Уоррен-авеню. - **Мистер Кэмпбелл:** Привет, Джейн. Что случилось? - **Джейн:** Тут проблема с квартирой. Отопление не работает. - **Мистер Кэмпбелл:** Понятно. Я пришлю сантехника. - **Джейн:** Спасибо. **Ответы на вопрос задания:** у миссис Браун нет электричества (*no electricity, in the dark*), у Джейн не работает отопление (*the heating doesn't work*). ## Что важно понять — 4 телефонных модели 1. **Could / Can I speak to …?** — вежливая просьба позвать к телефону. *Could* вежливее, *Can* проще. 2. **Speaking.** — «Это я». Полный вариант: *This is David speaking* / *Mr Campbell speaking*. Отвечаем так, если зовут именно нас. 3. **This is + имя** — «Это …» при представлении по телефону. По-английски **не** говорят *I am Helen*, говорят *This is Helen*. 4. **I'll + глагол** — обещание или решение, принятое прямо сейчас, в момент разговора: *I'll come over* (я приеду), *I'll send the plumber* (я пришлю сантехника). Не *I come*. Полезные выражения: *come over* — приехать, зайти; *have a look* — взглянуть, посмотреть; *send over* — прислать; *What's up?* — что случилось?; *What can I do for you?* — чем могу помочь? ## Проверка - Модель «зовут к телефону → *Speaking*» сработала в обоих диалогах: Дэвид и мистер Кэмпбелл отвечают одинаково. - Обещание во второй реплике специалиста дано через *I'll* — значит, решение принято сейчас, а не запланировано заранее. ✔ - Проблемы названы прямо: *no electricity* → *in the dark*; *problem with the flat* → *the heating doesn't work*. ✔ Похожее задание делается так: найдите просьбу позвать (*Could I speak to…?*), ответ (*… speaking*), представление (*This is…*) и обещание (*I'll…*) — и переведите каждую часть по этой схеме.