Перевод But Jane doesn't like the carpet on the floor

Краткий ответ:
«Но Джейн не нравится ковёр на полу».
Допустимый вариант: «Но Джейн не любит ковёр на полу».

Как это получается:

1. But — «но».
2. Jane doesn’t like — «Джейн не нравится / не любит».
   Jane = she, поэтому в Present Simple отрицание: doesn’t + like.
   Нельзя сказать doesn’t likes: окончание -s уже «забрал» вспомогательный глагол does.
3. the carpet — «ковёр».
4. on the floor — «на полу».

Проверка: если убрать отрицание, получится Jane likes the carpet on the floor — «Джейн нравится ковёр на полу». При отрицании меняется только likes → doesn’t like.