Перевести
Кратко — перевод списка:
| Английский | Перевод |
|---|---|
| comedy | комедия |
| adventure | приключение; приключенческая история |
| mystery | тайна, загадка; детектив |
| drama | драма |
| novel | роман |
| legend | легенда |
| fairy tale / fairytale | сказка |
| myth | миф |
| humorous story | юмористический рассказ |
| biography | биография |
Как понять принцип
Это слова по теме «литературные жанры и виды произведений». Поэтому переводим не буквально по звучанию, а по смыслу:
- novel — это «роман», а не «новелла». Новелла по-английски — novella.
- mystery может значить «тайна», но как жанр — «детектив» или «мистика».
- fairy tale обычно пишется раздельно; fairytale тоже встречается.
- В записи humourous есть ошибка: правильное прилагательное — humorous.
humorous story = «юмористический рассказ». - adventure само по себе — «приключение», а adventure story — «приключенческая история».
Проверка: все пары можно свести обратно: комедия — comedy, роман — novel, сказка — fairy tale, биография — biography. Тогда список переведён верно.
Обсуждение
4 сообщенияПеревести science fiction
science fiction — научная фантастика; сокращённо sci-fi.
В списке жанров это слово переводится именно так, а не просто «фантастика»: science — «наука», fiction — «художественная литература, вымысел».
Пример: I like science fiction — «Мне нравится научная фантастика».
Саюзы времени в нгл яз
Союзы времени (time conjunctions) соединяют главную часть с придаточной, которая отвечает на вопрос «когда?».
Основные союзы
| Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| when | когда | When I come home, I'll call you. — Когда приду домой, я позвоню. |
| while | пока, в то время как (длительное действие) | While you were sleeping, I cooked dinner. |
| as | когда, по мере того как | As he was leaving, the phone rang. |
| before | до того как, перед тем как | Wash your hands before you eat. |
| after | после того как | We left after the film had ended. |
| until / till | до тех пор пока не | Wait here until I come back. — Подожди здесь, пока я не вернусь. |
| as soon as | как только | Call me as soon as you arrive. |
| by the time | к тому времени как | By the time we got there, it had closed. |
| since | с тех пор как | I haven't seen him since we left school. |
| whenever | всякий раз когда | Whenever it rains, the road floods. |
| once | как только, когда (однократно) | Once you finish, show me your work. |
| the moment / the minute | как только | The moment I saw her, I understood everything. |
| every time | каждый раз когда | Every time he calls, he asks about you. |
Главное правило: после союзов времени — не will
В придаточной части о будущем глагол ставится в настоящем времени (Present Simple или Present Perfect), хотя действие относится к будущему:
- ✅ I'll write to you when I get to London.
- ❌ I'll write to you when I will get to London.
- ✅ As soon as he has finished, we'll go out. (Present Perfect — подчёркивает, что действие завершится)
То же правило касается союзов условия: if, unless, in case.
Исключения — когда will можно:
- when — вопросительное слово, а не союз: When will you come?
- Придаточное — не обстоятельство времени, а дополнение: I don't know when he will come.
- when = «а вот тогда»: I'll finish the report and then we'll talk.
Осторожно с until
По-русски после «пока не» стоит отрицание, по-английски — утвердительная форма:
- Don't get off until the bus stops. — Не выходи, пока автобус не остановится.
Пара нюансов
- until — нейтральное и более книжное; till — разговорное. В начале предложения обычно until: Until you apologise, I won't talk to you.
- while — про процесс (два длительных действия); when — про момент.
- hardly … when и no sooner … than — «едва … как»: Hardly had I entered when it started to rain.
Мини-проверка: I'll call you as soon as I ___ (arrive). Ответ — arrive, без will. Если это сходится с твоим учебником — правило усвоено.
