Переведи

Перевод

Мой район

Я живу в прекрасном районе. Здесь поблизости много магазинов и кафе. Прямо рядом с банком находится почта. Напротив банка — газетный киоск. Напротив почты также есть супермаркет, а за супермаркетом — автовокзал. Рядом с ним находится аптека. За аптекой — библиотека. Напротив аптеки — моя любимая кофейня! Мне очень нравится мой район!

Тони Смит

Как понять перевод

Главное здесь — не переводить слова по отдельности, а восстановить схему расположения объектов:

• next to — рядом с;
• opposite — напротив;
• behind — за, позади;
• around here — здесь поблизости;
• There is / There are — «есть», «находится».

Цепочка получается такая: банк → рядом почта → напротив банка газетный киоск → напротив почты супермаркет → за супермаркетом автовокзал → рядом с автовокзалом аптека → за аптекой библиотека → напротив аптеки кофейня. Так перевод остаётся связным и не теряет расположение зданий.