Перевод на русском

Кратко: это пересказ начала комедии Шекспира «Двенадцатая ночь». Ниже — перевод текста и опорные слова.

Перевод текста

5. Прослушайте запись (35) и прочитайте текст. Подумайте, как могла бы развиваться эта история. А может быть, вы знаете, чем на самом деле заканчивается эта комедия Шекспира?

Уильям Шекспир написал свою знаменитую комедию «Двенадцатая ночь, или Что угодно» в 1600 году. Два века спустя Чарльз и Мэри Лэм пересказали эту пьесу в виде истории для детей. Вы прочитаете начало этой истории.

Себастьян и его сестра Виола были близнецами и с самого рождения были настолько похожи, что только разница в одежде позволяла людям понимать, кто из них кто. Они оба родились в один час, и в один час оба оказались в опасности погибнуть, когда корабль, на котором они совершали морское путешествие, наскочил на скалу у берегов Иллирии. Был страшный шторм, и спаслись лишь очень немногие из команды корабля. Капитан корабля с несколькими матросами добрался до берега в маленькой лодке и вместе с ними привёз Виолу на берег целой и невредимой. Там она, бедняжка, заплакала, потому что решила, что потеряла брата. Однако капитан объяснил ей, что видел её брата, когда Себастьян держался за крепкую мачту, и поэтому надеялся, что юноша выжил.

После слов капитана Виола почувствовала себя немного лучше: он дал ей надежду. Теперь она думала о том, что может сделать в чужой стране, так далеко от дома. Она спросила капитана, знает ли он что-нибудь об Иллирии. «Да, очень хорошо, госпожа, — ответил капитан. — Я родился неподалёку отсюда». — «Кто здесь правит?» — поинтересовалась Виола. Капитан сказал, что это герцог Орсино, человек благородной натуры. Виола сказала, что слышала об Орсино от отца и что тогда он не был женат. «И сейчас не женат», — сказал капитан. Он добавил, что многие считают, будто Орсино влюблён в прекрасную Оливию. Но Оливия, у которой незадолго до этого умерли отец и брат, не хотела и слышать о любви Орсино.

Виола попросила капитана представить её леди Оливии, сказав, что могла бы быть ей полезной. Но он ответил, что это невозможно: после смерти брата Оливия отказывалась принимать кого-либо у себя в доме. Тогда Виола придумала другой план. Она решила стать пажом герцога Орсино. Для молодой девушки было необычной мыслью надеть мужскую одежду и попытаться выглядеть как юноша. Но Виола — молодая, необыкновенно красивая, одна в чужой стране — считала, что мужская одежда может её защитить.

Вопросы над текстом

7) Ты всегда чувствуешь себя в безопасности в том месте, где живёшь? Безопасны ли сегодня стадионы для зрителей? Безопасно ли переходить улицу, когда горит красный свет? Как ты думаешь, почему люди часто так делают? Почему люди часто не делают того, что безопасно?

Что важно для понимания

• page здесь означает «паж», а не «страница».
• mast — «мачта».
• govern — «править, управлять».
• duke — «герцог».
• Имена: Sebastian — Себастьян, Viola — Виола, Illyria — Иллирия, Duke Orsino — герцог Орсино, Olivia — Оливия.

Проверка сюжета: близнецы попадают в кораблекрушение → Виолу спасают → она думает, что брат погиб → капитан рассказывает ей об Орсино и Оливии → Виола решает переодеться юношей и стать пажом герцога. При переводе следи за местоимениями: she — это обычно Виола или Оливия, he — капитан, Себастьян или Орсино.