Перевод
Краткий ответ — перевод видимого фрагмента
…Но многие дети теперь тоже помогают своим родителям-одиночкам найти любовь.
Клинт Буше, 52-летний бизнесмен из Райгейта (графство Суррей), развёлся десять лет назад. Его 26-летняя дочь Шарлотта не хочет, чтобы папа остался в одиночестве: её мама пять лет назад снова вышла замуж, и у Шарлотты есть парень.
Шарлотта и Клинт очень близки. Они часто вместе ходят куда-нибудь по вечерам, планируют поездку в Индию позже в этом году, и оба они поклонники Брюса Спрингстина. Но Шарлотта считает, что Клинту нужна новая спутница, и он согласен.
«Мой папа — идеальный мужчина, — говорит она. — Он душевный, щедрый, умеет заботиться о женщине и знает, как к ней относиться. Он джентльмен. На свиданиях всегда платит он. Он романтичный, и с ним весело. Я не против проводить вечера по пятницам и субботам…»
Последняя строка на фото обрывается после nights, поэтому её конец я не придумываю.
Как получить такой перевод
Сначала находим сказуемые и время.
- are now helping — «теперь помогают»;
- got divorced, remarried — прошедшее время: «развёлся», «снова вышла замуж»;
- are planning — «планируют».
Сложные конструкции переводим по смыслу, а не слово в слово.
- doesn’t want her dad to end up alone — «не хочет, чтобы папа остался один», а не «не хочет папу закончить одиноким»;
- the one who pays — «тот, кто платит», по-русски естественнее: «платит он»;
- I don’t mind spending… — «я не против проводить…»: после don’t mind ставится -ing.
Важные слова по контексту:
- single parents — родители-одиночки, а не «одинокие родители»;
- partner здесь — спутница/партнёрша, не деловой партнёр;
- warm о человеке — душевный, тёплый;
- fun — «с ним весело», а не «он смешной»;
- look after — заботиться;
- treat — относиться, обращаться.
Проверка
- Числа сохранены: 52 года, 26 лет, десять лет назад, пять лет назад.
- Не перепутаны родственники: «её мама» — это мама Шарлотты.
- Имена и географические названия переданы последовательно: Клинт Буше, Шарлотта, Райгейт, Суррей, Брюс Спрингстин.
- Незаконченная фраза не додумана.
Обсуждение
2 сообщенияПеревод
Перевод видимого текста:
«Мой папа — идеальный мужчина, — говорит она. — Он душевный, щедрый, умеет заботиться о женщине и знает, как с ней обращаться. Он джентльмен. На свиданиях всегда платит он. Он романтичный, и с ним весело. Я не против проводить вечера по пятницам и субботам с папой, и это о многом говорит — мне ведь всего 26».
Свидания в XXI веке сильно отличаются от того, какими они были, когда Клинт был молод. Интернет-знакомства изменили всё. «Теперь трудно просто подойти к женщине и спросить: „Можно я куплю тебе выпить?“» — говорит он. «Раньше, когда люди встречались лицом к лицу, иногда возникала „искра“ — ощущение романтической судьбы. А по фотографии из чьего-то профиля такого не получишь».
Шарлотта написала анкету Клинта для сайта онлайн-знакомств…
Последняя строка на фото обрывается, поэтому её окончание не восстанавливаю.
