Задача Задача №3746400
А
А
Реши задание на изображении
Краткий ответ: М. Ю. Лермонтов (вариант 1). Баллада «Перчатка» — перевод из Шиллера, и среди предложенных поэтов её перевёл именно Лермонтов.
Как прийти к ответу
- Отделяем автора от переводчика. Сам сюжет про перчатку придумал не русский поэт: это баллада Фридриха Шиллера «Der Handschuh» (немецкий поэт, 1797 г.). Вопрос спрашивает, кто сделал русский перевод, а это всегда другой человек.
- Вспоминаем, кто в русской литературе переводил Шиллера. Классические переводчики его баллад — В. А. Жуковский и М. Ю. Лермонтов. У Лермонтова есть стихотворение с пометой «Из Шиллера» — «Перчатка», юношеский перевод. Жуковского в списке вариантов нет, значит остаётся Лермонтов.
- Отсекаем остальных по смыслу. Пушкин и Некрасов к «Перчатке» отношения не имеют: у Пушкина переводы/подражания были из античных авторов и Мицкевича, у Некрасова — из Гейне и Беранже, но не эта баллада.
Проверка
Мысленно подставь Лермонтова в вопрос: «Лермонтов перевёл балладу Шиллера "Перчатка"» — это известный факт школьной программы, и по сюжету его перевод самый краткий и резкий: рыцарь поднимает брошенную перчатку, отказывается от «награды» и уходит.
Если на похожем задании встретишь Жуковского среди вариантов — будь осторожен: его перевод тоже существует, поэтому читай формулировку (иногда в задании спрашивают «кто из поэтов НЕ переводил»).
