Задача Задача №3746857
А
А
па английски русалка Русскими буквами
Кратко: русалка — mermaid, русскими буквами примерно «мёрмейд» (можно «мэрмейд»). Ударение на первый слог: МЁР-мейд.
Как понять и запомнить:
- пишется: m-e-r-m-a-i-d;
- часть maid читается «мейд» и означает «девушка»;
- mer- исторически связано с морем;
- вместе получается «морская дева» — русалка.
Проверка: mermaid — сказочная русалка. Слово siren — «сирена», это не совсем то же самое.
Обсуждение
2 сообщения А
А как будет «русалочка»?
По-английски «русалочка» — little mermaid, русскими буквами примерно «литл мёрмейд».
Если речь о сказке Андерсена или мультфильме, пишут с заглавных: The Little Mermaid — «Русалочка».
Отдельного уменьшительного слова, как русское «-очк-», в английском нет: добавляют little — «маленькая русалка». В обычном тексте можно оставить и просто mermaid, если размер или нежность не важны.
