Нормально переведи

Перевод

После сильных дождей огромные территории Австралии затоплены. Девятилетняя Мэрайя живёт прямо в центре зоны наводнения в Австралии. Она говорит: «Я видела в воде игуан и даже змей. Раньше я ничего подобного не видела, но я не волнуюсь, потому что с нами всё в порядке».

Как получился перевод

1. After heavy rain — «после сильных дождей».
   big parts of Australia are under water буквально «большие части Австралии под водой», но естественнее по-русски — «огромные территории Австралии затоплены».

2. aged 9 — «девятилетняя» или «9 лет».
   right at the centre — «прямо в центре», где right усиливает «в самом центре».

3. I’ve seen = I have seen — Present Perfect: have/has + 3-я форма глагола. Здесь речь об опыте к настоящему моменту, по-русски переводим просто «я видела».

4. I haven’t seen anything like this before — «раньше я ничего подобного не видела».
   В отрицании используется anything, а не something; before — «раньше».

5. I’m not worried — «я не волнуюсь».
   we’re OK — «с нами всё в порядке».

Проверка: смысл сохранён — сильные дожди и затопление, девочке 9 лет, она находится в центре наводнения, видела животных, раньше такого не встречала, но остаётся спокойной, потому что всё хорошо.