Перевод:
Численность пингвинов в Западной Антарктиде за последние 30 лет сократилась вдвое. Молодые пингвины любят питаться крилем — мелкими морскими животными. Но в результате изменения климата поблизости стало гораздо меньше криля, которым можно питаться. Крилю для жизни нужен лёд. Нет льда — нет пищи и для пингвинов.
Что важно при переводе:
- has halved — «сократилось вдвое», а не «поделилось пополам».
- there is far fewer krill — по-русски естественнее: «стало гораздо меньше криля».
far fewer = «гораздо меньше». - as a result of the climate change — «в результате изменения климата».
- No ice — no food — в английском пропущены слова, но по-русски можно сохранить ту же краткую конструкцию: «Нет льда — нет пищи».
- krill — собирательное слово, по-русски «криль» мужского рода: «криля», «крилю».
Проверка по смыслу: текст объясняет цепочку — изменение климата → меньше льда → меньше криля → пингвинам не хватает еды.
