Перевод

Перевод текста

But what’s a “dacha”? Spotlight on Russia finds out more … Но что такое «дача»? В рубрике Spotlight on Russia мы узнаём больше…

Many Russian people have a plot of land out in the country called a “dacha”. They often have a small house where they can relax or grow fruit and vegetables in the garden. У многих россиян есть загородный участок земли, который называется «дача». Часто у них есть небольшой дом, где можно отдохнуть или выращивать фрукты и овощи в саду.

Dachas are usually a few kilometres outside the city. So on Friday evening and Saturday morning thousands of cars, buses and local trains carry millions of people to their dachas outside the city. People take bags, backpacks and small carts with what they need for a relaxing weekend at the dacha. Дачи обычно находятся в нескольких километрах от города. Поэтому вечером в пятницу и утром в субботу тысячи автомобилей, автобусов и пригородных электричек везут миллионы людей на их дачи за город. Люди берут сумки, рюкзаки и небольшие тележки с тем, что нужно для отдыха на даче в выходные.

You can often see cats and dogs in the cars as people usually take their pets with them. В машинах часто можно увидеть кошек и собак, потому что люди обычно берут с собой питомцев.

People spend their weekends at their dachas during the spring, summer and autumn. During the spring people clear the garden. Many people plant vegetables such as cucumbers, tomatoes, onions and potatoes while others prefer to grow flowers. In the summer, families swim and fish in nearby lakes and rivers. They also pick fruit and berries which they use to make jam. Autumn is the most beautiful season at the dacha. All trees, grass and plants are green, red and yellow and there are a lot of colourful flowers. Весной, летом и осенью люди проводят выходные на дачах. Весной люди расчищают сад. Многие сажают овощи, например огурцы, помидоры, лук и картофель, а другие предпочитают выращивать цветы. Летом семьи купаются и рыбачат в ближайших озёрах и реках. Они также собирают фрукты и ягоды, из которых варят варенье. Осень — самое красивое время года на даче. Все деревья, трава и растения зелёные, красные и жёлтые, и там много ярких цветов.

During the long, cold Russian winters people can’t wait to return to their dachas. There they can relax and get away from the busy city life. Долгой холодной русской зимой люди с нетерпением ждут возвращения на свои дачи. Там они могут отдохнуть и отвлечься от суетливой городской жизни.

Как переводить такой текст

1. Дели текст на абзацы. Один абзац — одна мысль: что такое дача → как туда добираются → питомцы → чем занимаются весной, летом и осенью → почему ждут зимы.
2. Ищи опорные слова: plot of land — участок, grow — выращивать, carry — перевозить, clear the garden — расчищать сад, plant — сажать, pick — собирать, make jam — варить варенье, get away from — отвлекаться от.
3. Смотри на время. Здесь Present Simple: речь идёт о регулярных действиях, поэтому переводим настоящим временем — «люди проводят», «сажают».
4. Устойчивые выражения переводи не дословно: can’t wait to return — «с нетерпением ждут возвращения», the busy city life — «суетливая городская жизнь».
5. Проверь детали. В переводе должны остаться пятница и суббота, миллионы людей, кошки и собаки, все времена года, овощи и варенье.

Проверка: все 5 абзацев переданы, числа и дни недели сохранены, смысл не изменён.