Реши задание на изображении

Коротко: на фото — отрывок из рассказа Оскара Уайльда «Кентервильское привидение» (The Canterville Ghost). Ниже — ответы к видимым заданиям, полный текст с переводом и подсказки по чтению.

1. Ответы на задания

Who was Oscar Wilde? Read A to find out. Oscar Wilde was a popular Irish poet, novelist and dramatist. His most famous works include The Picture of Dorian Gray, The Importance of Being Earnest and The Canterville Ghost.

Задание 2. Complete the sentences.

1. Mr Otis was the American ambassador.
2. Mr Otis bought Canterville Chase.
3. People said that Canterville Chase was haunted.
4. Mr Otis woke up because of a noise outside his room.
5. Outside his bedroom, he saw an old man.
6. Mr Otis gave the ghost a small bottle of lubricant.

Explain the words in bold.

• clank — лязг, звук удара металла о металл.
• struck — ударил; struck a match — зажёг спичку.
• calm — спокойный.
• dressing case — несессер, дорожный набор для туалетных принадлежностей.
• handcuffs — наручники.
• rusty chains — ржавые цепи.
• lubricant — смазка.

Задание 4. What did the man Mr Otis met look like? He was an old man. He looked terrible: his eyes were red, his hair was long and grey, his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles.
(Рисунок: старик с красными глазами, длинными седыми волосами, в старомодной грязной одежде, в наручниках и цепях.)

Задание 5. Portfolio: Act out a short dialogue. Пример:

Mr Otis: My dear sir, those chains need oiling. Here, take this small bottle of lubricant.
Ghost: Thank you, Mr Otis. That is very kind of you.
Mr Otis: I will leave it here for you. I will give you more if you need it.
Ghost: I will use it. Good night.

Задание 1 (прогноз). The title is The Canterville Ghost. I think the family will meet a ghost in their new house, and strange things will happen at night.

2. Текст и перевод

A. Oscar Wilde

Английский текст: Oscar Wilde (1854–1900) was a popular Irish poet, novelist and dramatist. His most famous works include The Picture of Dorian Gray, The Importance of Being Earnest, as well as some excellent short stories like The Canterville Ghost. This story is about an American ambassador and his family who buy a house although the locals warn them that ghosts live in it. After several incidents, the Otis family begin to notice the Canterville Ghost.

Перевод: Оскар Уайльд (1854–1900) был популярным ирландским поэтом, романистом и драматургом. Его самые известные произведения — «Портрет Дориана Грея», «Как важно быть серьёзным», а также несколько превосходных коротких рассказов, таких как «Кентервильское привидение». Этот рассказ об американском после и его семье, которые покупают дом, хотя местные предупреждают их, что в нём живут привидения. После нескольких происшествий семья Отис начинает замечать Кентервильское привидение.

B. The Canterville Ghost

Английский текст: When Mr Hiram B Otis, the American ambassador, bought Canterville Chase, every one told him it was a very foolish thing to do, as the place was haunted.

At eleven o’clock the family went to bed, and by half-past all the lights were out. Some time after, Mr Otis woke up because of a noise outside his room. It sounded like the clank of metal. He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o’clock. Mr Otis was quite calm. The strange noise continued, and with it he heard the sound of footsteps. He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door. Right in front of him he saw an old man. He looked terrible. His eyes were red; his hair was long and grey; his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles.

“My dear sir,” said Mr Otis, “those chains need oiling. Here take this small bottle of lubricant. I will leave it here for you and I will give you more if you need it.” With these words the ambassador put the bottle down on a marble table, and went back to bed, closing the door behind him.

Перевод: Когда мистер Хайрем Б. Отис, американский посол, купил поместье Кентервиль-Чейз, все говорили ему, что это очень глупо, так как в этом месте водились привидения.

В одиннадцать часов семья отправилась спать, и к половине двенадцатого все огни погасли. Некоторое время спустя мистер Отис проснулся из-за шума за дверью своей комнаты. Он звучал как лязг металла. Он сразу встал, зажёг спичку и посмотрел на время. Было ровно час. Мистер Отис был совершенно спокоен. Странный шум продолжался, и вместе с ним он услышал звук шагов. Он надел тапочки, достал маленькую бутылочку из несессера и открыл дверь. Прямо перед ним он увидел старика. Он выглядел ужасно. Его глаза были красными; волосы длинными и седыми; одежда старомодной и грязной, а на запястьях и лодыжках были наручники и ржавые цепи.

«Мой дорогой сэр, — сказал мистер Отис, — эти цепи нужно смазать. Вот, возьмите эту маленькую бутылочку смазки. Я оставлю её здесь для вас и дам ещё, если понадобится». С этими словами посол поставил бутылочку на мраморный стол и вернулся в постель, закрыв за собой дверь.

На фото виден только этот отрывок. Дальше рассказ продолжается, но его нет на снимке.

3. Как читать сложные слова

В английском слова часто читаются не по буквам, поэтому ориентируйся на транскрипцию:

• Oscar Wilde — [ˈɒskə waɪld] — Оскар Уайльд
• Irish — [ˈaɪrɪʃ] — айриш
• poet — [ˈpəʊɪt] — поуит
• novelist — [ˈnɒvəlɪst] — новэлист
• dramatist — [ˈdræmətɪst] — драмэтист
• Dorian Gray — [ˈdɔːriən ɡreɪ] — Дориэн Грей
• Earnest — [ˈɜːnɪst] — ёрнист
• Canterville — [ˈkæntəvɪl] — Кэнтервил
• ambassador — [æmˈbæsədə] — эмбасэдэ
• haunted — [ˈhɔːntɪd] — хонтид
• clank — [klæŋk] — клэнк
• struck — [strʌk] — страк
• calm — [kɑːm] — кам
• dressing case — [ˈdresɪŋ keɪs] — дресинг кейс
• lubricant — [ˈluːbrɪkənt] — лубрикэнт
• handcuffs — [ˈhændkʌfs] — хэндкафс
• rusty — [ˈrʌsti] — расти
• ankles — [ˈæŋklz] — энклз
• marble — [ˈmɑːbl] — мабл

4. Принцип выполнения похожего задания

В заданиях типа «Complete the sentences» ответы обычно идут по порядку текста. Ищи в рассказе те же слова или их синонимы:

• was the… → ищи, кем был герой;
• bought… → ищи название поместья;
• people said… → ищи, что говорили местные;
• woke up because… → ищи причину;
• saw… → ищи описание того, кого он увидел;
• gave… → ищи, что он дал привидению.

Проверка: все шесть ответов подтверждаются предложениями из текста B. Например, первый ответ — из фразы “Mr Hiram B Otis, the American ambassador”.