Here is a ready-to-use article in English (about 350 words). It follows the structure from the plan: title, lead, body paragraphs, conclusion, sources.

Why Japanese Hotels Skip the Fourth Floor: Superstitions in Japan

Every culture has its own superstitions, but in Japan they are woven into everyday life in a way that surprises many visitors. Some numbers are avoided, some gestures are forbidden, and some ordinary actions are thought to bring bad luck. Behind almost every rule there is a simple explanation — usually a word that sounds like another word.

The numbers four and nine. The most famous Japanese superstition concerns the number four. The Japanese word for "four" (shi) sounds exactly like the word for "death" (shi). For the same reason, the number nine (ku) is avoided because it sounds like "suffering". As a result, many hospitals and hotels have no room number four, and some car parks skip the fourth space. This is not a strict prohibition: people simply avoid an unpleasant sound, much as many Europeans avoid the number thirteen.

Chopsticks and the dead. Two rules about chopsticks are connected with funerals. First, you should never leave chopsticks standing upright in a bowl of rice: this is exactly how rice is offered to the dead at a funeral altar. Second, you should never pass food from your chopsticks directly to another person's chopsticks, because after a cremation the bones of the deceased are passed between chopsticks in the same way. Both actions are considered deeply disrespectful rather than simply unlucky.

Sleeping with your head to the north. Traditionally, a dead body is laid out with the head pointing north. Because of this, some older Japanese people avoid sleeping in that position and will rearrange their furniture accordingly.

Hiding your thumbs. When a hearse drives past, some people tuck their thumbs inside their fists. The reason is a word pun: the Japanese word for "thumb" (oya-yubi) literally means "parent finger", and hiding it is believed to protect one's parents — or one's ancestors — from being taken by the passing spirit.

Conclusion. Japanese superstitions are rarely about fear of magic alone. They show a culture's respect for the deceased and, above all, a belief that words themselves carry power — an idea known in Japan as kotodama, "the spirit of language". What looks strange from outside usually turns out to be a very logical piece of national thinking.

Sources: nippon.com (articles on Japanese daily life), The Japan Times, and the Encyclopedia of Shinto (Kokugakuin University). Check each fact before you hand the article in.

Note: I chose Japan because it continues our earlier discussion. If you need another country (Italy, China, Ireland or Egypt, for example), tell me and I will rewrite the article. I can also shorten it to 150–200 words or simplify the vocabulary.

Уточни, пожалуйста, о какой стране писать — например, Италия, Китай, Ирландия или Египет? Или выбрать за тебя и сразу написать статью на английском?

Выбираю Италию: суеверия там яркие, легко проверяемые и хорошо объясняются через римское наследие и католическую символику. Вот готовая статья на английском (~380 слов).

Seventeen, Horns and Upside-Down Bread: Superstitions in Italy

Italy is a country where superstition lives side by side with religion and everyday common sense. A hotel may have no room 17, a grandmother may touch iron instead of wood, and a tiny red horn may hang from a car mirror. Most of these beliefs have a clear explanation behind them.

The unlucky number 17 — and 13. Italians fear the number 17 far more than 13. The reason is Roman: 17 in Roman numerals is XVII, which is an anagram of VIXI — Latin for "I have lived", meaning "I am dead". Because of this, many hotels and hospitals have no room 17, and some planes have no row 17. Friday the 17th is therefore considered a particularly unlucky day. The number 13 is also avoided at the dinner table, where it is thought to bring bad luck to the guests.

The evil eye and the horn. The malocchio (evil eye) is the most widespread Italian superstition: it is believed that envy or a hostile look can bring misfortune. To defend against it, people wear a cornicello — a small red horn — or a piece of red coral, and make the "horns" gesture (le corna) with the index and little finger. Important detail: when the gesture is used as protection, the "horns" must point downwards; pointed upwards, the same gesture is an insult.

Never turn bread upside down. Putting a loaf of bread upside down on the table is considered bad luck and, more importantly, disrespectful: bread is a sacred symbol, and in the past it was also believed that the souls of the dead might come to the table. A related rule is that bread should never be thrown away.

A black cat brings bad luck. In Italy a black cat crossing the road is a bad sign — the opposite of the British belief. The idea goes back to medieval stories linking black cats with witches.

Do not sit at the corner of the table. An old saying warns that an unmarried person who sits at the corner of the table will not marry for seven years — a joke used by relatives to move young guests to the middle.

New Year and gifts. On New Year's Eve many Italians wear red underwear for luck, eat lentils with cotechino (the round lentils look like coins), and in Naples old furniture used to be thrown out of the window. Giving knives as a present is also unlucky, because a knife "cuts" a friendship; the polite solution is to give a coin in return.

Conclusion. Italian superstitions combine Roman wordplay, Catholic symbolism and the belief that envy is a real force. They are less about numbers than about gestures, amulets and shared rules — a social language rather than a fear of magic.

Sources to check: Treccani encyclopedia (articles on malocchio, cornicello), Italian folklore collections, and articles from Italian newspapers on regional New Year traditions.

Если нужно — сокращу до 150 слов, упрощу лексику или добавлю словарик с итальянскими терминами к каждому абзацу.

Вот перевод статьи на русский (термины оставлены в итальянском варианте — они пригодятся, если нужно ссылаться на источники).

Семнадцать, рога и перевёрнутый хлеб: суеверия Италии

Италия — страна, где суеверие живёт бок о бок с религией и житейским здравым смыслом. В отеле может не оказаться номера 17, бабушка может постучать по железу вместо дерева, а с зеркала заднего вида машины может свисать крошечный красный рог. За большинством этих поверий стоит вполне ясное объяснение.

Несчастливое число 17 — и 13. Итальянцы боятся числа 17 гораздо сильнее, чем 13. Причина римская: 17 римскими цифрами — XVII, а это анаграмма VIXI — латинского «я жил», то есть «я умер». Поэтому во многих отелях и больницах нет номера 17, а в некоторых самолётах — 17-го ряда. Пятница 17-го числа считается особенно несчастливым днём. Числа 13 тоже избегают за столом: считается, что оно приносит неудачу гостям.

Дурной глаз и рог. Malocchio (дурной глаз) — самое распространённое итальянское суеверие: считается, что зависть или недобрый взгляд могут принести несчастье. Для защиты носят cornicello — маленький красный рог — или кусочек красного коралла и делают жест «рога» (le corna) указательным пальцем и мизинцем. Важная деталь: когда жест используют как защиту, «рога» должны быть направлены вниз; направленные вверх, они означают оскорбление.

Никогда не переворачивай хлеб. Положить буханку хлеба на стол вверх дном считается дурной приметой и, что важнее, неуважением: хлеб — священный символ, а раньше верили, что к столу могут прийти души умерших. Связанное правило: хлеб нельзя выбрасывать.

Чёрная кошка приносит неудачу. В Италии чёрная кошка, перебежавшая дорогу, — плохой знак, в отличие от британской приметы. Идея восходит к средневековым историям, связывавшим чёрных кошек с ведьмами.

Не садись на угол стола. Старая поговорка предупреждает: тот, кто не женат или не замужем и сядет на угол стола, не женится (не выйдет замуж) семь лет — шутка, которой родственники пересаживают молодых гостей в середину.

Новый год и подарки. В новогоднюю ночь многие итальянцы надевают красное бельё на удачу, едят чечевицу с cotechino (круглая чечевица похожа на монеты), а в Неаполе раньше выбрасывали старую мебель из окна. Дарить ножи тоже плохая примета — нож «режет» дружбу; вежливый выход — подарить в ответ монетку.

Вывод. Итальянские суеверия соединяют римскую игру слов, католическую символику и веру в то, что зависть — реальная сила. Они не столько о числах, сколько о жестах, амулетах и общих правилах — скорее социальный язык, чем страх перед магией.

Источники для проверки: энциклопедия Treccani (статьи «malocchio», «cornicello»), сборники итальянского фольклора и статьи итальянских газет о региональных новогодних традициях.

Если нужно — сделаю более разговорный вариант перевода или сокращу текст до 150 слов.

Готово: Япония и Италия уже есть, поэтому ниже — три оставшиеся страны (Китай, Ирландия, Египет) в том же формате: заголовок → лид → основная часть → вывод → источники. Уровень английского и объём те же, что в первых статьях.

China: the Missing Fourth Floor

In China numbers, colours and gifts carry meaning, and a word that sounds like something unpleasant can change the design of an entire building. Superstition here is closely tied to language: Chinese is full of homophones, and many beliefs are built on a single shared syllable.

Four is avoided; eight and nine are welcomed. The word for "four" (sì) sounds very close to sǐ, "to die". The number 14 is avoided even more strongly because it can be read as "going to die". As a result, many buildings have no fourth, fourteenth or twenty-fourth floor, and car plates with 4s are unpopular. The opposite happens with 8, which sounds like "to become rich" — the Beijing Olympics opened on 08.08.08 at 8:08 p.m. The number 9 sounds like "long-lasting" and is popular at weddings.

Gifts that must not be given. Clocks are never given as gifts: sòng zhōng, "giving a clock", sounds exactly like sòng zhōng, "attending a funeral". Pears are avoided because lí also means "to separate", and umbrellas because sǎn resembles sàn, "to break up". Sharp objects such as knives "cut" a friendship. Gifts are usually given in pairs, never in fours.

Chopsticks and mirrors. Chopsticks should never be left standing upright in a bowl of rice: this is how incense and rice are offered to the dead at a funeral. A mirror is also never placed so that it faces the bed, because it is believed to disturb sleep and pull away the sleeper's energy.

Red and white. Red means luck and is worn at weddings and given in red envelopes at New Year. White and black are funeral colours and are not worn to a celebration. On New Year's Day people avoid sweeping the floor, so as not to sweep the good fortune out of the house.

Conclusion. Chinese superstition is mostly a respect for words. Where an Italian avoids a Latin anagram and an Irish farmer avoids a fairy tree, a Chinese shopkeeper avoids a syllable — the logic is the same, only the material is different.

Sources to check: Encyclopedia of China; news reports on buildings without a fourth floor; Chinese-language guides to New Year customs.

Ireland: the Good People and the Fairy Bush

Ireland is famous for its folklore, and much of it is still treated with a certain caution in the countryside. The rules concern fairies, and the polite thing is never to call them fairies at all: they are "the good people" or "the little people", because naming them may attract their attention.

Do not cut the fairy tree. A lone hawthorn or ash standing by itself in a field marks a fairy fort or a fairy tree, and cutting one is considered very unlucky. The belief is not purely historical: in 1999 a planned road in County Clare was moved so that a single whitethorn bush would not be destroyed, after a local folklorist argued its case in the national press. The story became one of the best-known examples of folklore influencing modern infrastructure.

The banshee. A wailing heard at night, the bean sí ("woman of the fairy mounds"), is said to announce a death in a family of old Irish descent. She does not kill anyone; she grieves in advance.

The dead in the house. When someone dies at home, the clocks are stopped, mirrors are covered or turned to the wall, and a window is left open so that the soul may leave. These customs are still recorded in living memory across rural Ireland.

Hares and holy wells. Killing a hare was traditionally avoided, because witches were believed to turn into hares and steal milk from cattle. At holy wells, visitors still leave small offerings — a rag on a branch, a coin, a personal object — a custom centuries older than Christianity in Ireland.

Salt and iron. Salt thrown over the shoulder and iron kept near a cradle are both protections against the good people, who are said to dislike iron. A child who cried without reason might once have been called a changeling.

Conclusion. Irish superstition is unusually well documented, because the National Folklore Collection recorded ordinary people's beliefs in the 1930s. It shows that folklore is not a museum piece: it can still move a road.

Sources to check: the National Folklore Collection at University College Dublin (available online at duchas.ie); newspaper archives for the County Clare road case (1999); books by Eddie Lenihan on Irish fairy belief.

Egypt: the Eye, the Owl and the Khamsa

In Egypt superstition is not separated from religion: protection from misfortune is usually asked of God, and a compliment is always followed by mashallah, "what God has willed". The central danger is not a number or a colour but envy — hasad.

The evil eye. The ayn is the most widespread belief in the country. Praise without mashallah is thought to bring bad luck, so parents say it constantly about their own children. Protection comes from the khamsa, the hand of Fatima with five fingers, or a blue bead — often hung on a baby's pram or a car mirror. Some families still burn salt with alum and read the shapes it forms, a traditional way of diagnosing the eye.

The owl and the night. An owl crying near a house is considered a bad omen in Egypt, and the night generally belongs to other forces: people avoid whistling after dark, cutting nails at night, and sweeping the floor in the evening, which is said to sweep away money.

Do not step over a person. Stepping over someone lying or sitting on the ground — especially a child — is believed to bring them harm, and the remedy is to step back over them at once. The sole of the shoe is never shown to another person: it is both bad manners and a bad sign.

The scarab. Ancient Egyptian religion survived in small domestic objects: the scarab beetle, symbol of rebirth, is still sold as a lucky charm, and tourists and Egyptians alike carry one.

Sham el-Nessim. The spring festival, whose name means "the smelling of the breeze", is an ancient Egyptian holiday kept alive by both Muslims and Christians. Families eat coloured eggs and salted fish outdoors. The coloured egg, a symbol of new life, is one of the oldest continuous customs in the country.

Conclusion. Egyptian superstition shows how thin the line can be between belief, religion and etiquette. The evil eye is feared, the owl is feared, and the sole of a shoe is not shown — and all three are explained by the same idea: respect is protection.

Sources to check: Alan Dundes (ed.), The Evil Eye: A Casebook; AUC Press books on Egyptian popular culture; Egyptian newspaper features on Sham el-Nessim.

Important: before you hand these in, check the highlighted facts against the sources — especially the Irish road case (year and county) and the Egyptian night-time customs, which vary by region. If you need a Russian translation of any of the three, or a shorter version (150–200 words), tell me which one.

Ниже — переводы трёх статей на русский. Термины оставлены в оригинале (в скобках или курсивом) — они понадобятся, если будешь ссылаться на источники.

Китай: почему нет четвёртого этажа

В Китае числа, цвета и подарки несут смысл, и слово, звучащее как что-то неприятное, может изменить устройство целого здания. Суеверия здесь тесно связаны с языком: в китайском много омофонов, и многие поверья строятся на одном общем слоге.

Четвёрку избегают, восьмёрку и девятку приветствуют. Слово «четыре» (sì) звучит очень близко к sǐ — «умирать». Числа 14 избегают ещё сильнее, потому что его можно прочитать как «идти к смерти». Поэтому во многих зданиях нет четвёртого, четырнадцатого и двадцать четвёртого этажей, а автомобильные номера с четвёрками непопулярны. Обратное происходит с восьмёркой: она звучит как «разбогатеть» — Пекинская Олимпиада открылась 08.08.08 в 8:08 вечера. Девятка звучит как «долго длиться» и популярна на свадьбах.

Подарки, которые нельзя дарить. Часы никогда не дарят: sòng zhōng — «дарить часы» — звучит точно так же, как sòng zhōng — «присутствовать на похоронах». Груши избегают, потому что lí означает также «разлучаться», а зонты — потому что sǎn похоже на sàn — «расставаться». Острые предметы, например ножи, «режут» дружбу. Подарки обычно дарят парами и никогда — по четыре.

Палочки и зеркала. Палочки для еды нельзя оставлять вертикально воткнутыми в чашку с рисом: именно так подносят благовония и рис умершим на похоронах. Зеркало также никогда не ставят напротив кровати: считается, что оно мешает сну и «забирает» энергию спящего.

Красное и белое. Красный означает удачу: его надевают на свадьбу и кладут в красные конверты на Новый год. Белый и чёрный — цвета похорон, их не надевают на праздник. В первый день Нового года не подметают пол, чтобы не вымести удачу из дома.

Вывод. Китайское суеверие — это в основном уважение к словам. Если итальянец избегает латинской анаграммы, а ирландский фермер — «волшебного» дерева, то китайский торговец избегает слога: логика одна и та же, различается только материал.

Источники для проверки: Encyclopedia of China; новостные материалы о зданиях без четвёртого этажа; китайские справочники новогодних обычаев.

Ирландия: «добрый народ» и волшебный куст

Ирландия знаменита своим фольклором, и ко многому из него в сельской местности до сих пор относятся с осторожностью. Правила касаются фей, и вежливее всего вообще не называть их феями: их зовут «добрым народом» или «маленьким народом», потому что, назвав их, можно привлечь их внимание.

Не срубить волшебное дерево. Одинокий боярышник или ясень, стоящий особняком в поле, отмечает «фейрский форт» или «волшебное дерево», и срубить его считается очень плохой приметой. Это поверье не только историческое: в 1999 году запланированную дорогу в графстве Клэр перенесли, чтобы не уничтожить единственный куст боярышника, — после того как местный фольклорист выступил в его защиту в национальной прессе. Эта история стала одним из самых известных примеров того, как фольклор влияет на современную инфраструктуру.

Банши. Плач, услышанный ночью, — это bean sí («женщина из волшебных холмов»): считается, что она возвещает смерть в семье старинного ирландского происхождения. Она никого не убивает — она горюет заранее.

Умерший в доме. Когда кто-то умирает дома, часы останавливают, зеркала завешивают или поворачивают к стене, а окно оставляют открытым, чтобы душа могла выйти. Эти обычаи до сих пор живы в памяти людей в сельской Ирландии.

Зайцы и святые колодцы. Убивать зайца традиционно избегали, потому что верили: ведьмы превращаются в зайцев и крадут у коров молоко. У святых колодцев посетители до сих пор оставляют небольшие подношения — тряпочку на ветке, монету, личную вещь; этот обычай в Ирландии на много веков старше христианства.

Соль и железо. Соль, брошенная через плечо, и железо возле колыбели — оба средства защиты от «доброго народа», который, как считается, не любит железо. Ребёнка, который плакал без причины, когда-то могли назвать подменышем.

Вывод. Ирландские суеверия необыкновенно хорошо задокументированы, потому что в 1930-х годах Национальное собрание фольклора записало верования обычных людей. Оно показывает, что фольклор — не музейный экспонат: он до сих пор может сдвинуть дорогу.

Источники для проверки: Национальное собрание фольклора при Университетском колледже Дублина (доступно онлайн на duchas.ie); газетные архивы о случае с дорогой в графстве Клэр (1999); книги Эдди Ленихэна об ирландской вере в фей.

Египет: сглаз, сова и хамса

В Египте суеверие не отделено от религии: защиты от несчастья обычно просят у Бога, а после комплимента всегда говорят машаллах — «как пожелал Бог». Главная опасность здесь — не число и не цвет, а зависть — хасад.

Дурной глаз. Айн — самое распространённое поверье в стране. Считается, что похвала без «машаллах» приносит неудачу, поэтому родители постоянно говорят это о собственных детях. Защита — хамса, рука Фатимы с пятью пальцами, или синяя бусина; их часто вешают на детскую коляску или на зеркало заднего вида в машине. В некоторых семьях до сих пор жгут соль с квасцами и читают по образовавшимся формам — традиционный способ «диагностировать» сглаз.

Сова и ночь. Крик совы возле дома в Египте считается плохим знаком, и ночь вообще принадлежит другим силам: люди избегают свистеть после темноты, стричь ногти ночью и подметать пол вечером — считается, что так «выметаешь деньги».

Не переступай через человека. Переступить через лежащего или сидящего на земле человека — особенно через ребёнка — считается вредным, и «лекарство» — сразу переступить обратно. Подошву обуви никогда не показывают другому человеку: это и плохие манеры, и плохая примета.

Скарабей. Древнеегипетская религия сохранилась в маленьких бытовых предметах: скарабей, символ возрождения, до сих пор продаётся как амулет, и его носят и туристы, и сами египтяне.

Шам эн-Нессим. Весенний праздник, чьё название означает «вдыхание весеннего ветерка», — древнеегипетский праздник, который сохраняют и мусульмане, и христиане. Семьи едят на улице крашеные яйца и солёную рыбу. Крашеное яйцо, символ новой жизни, — один из древнейших непрерывных обычаев страны.

Вывод. Египетские суеверия показывают, насколько тонка граница между верованием, религией и этикетом. Дурного глаза боятся, совы боятся, а подошву обуви не показывают — и всё это объясняется одной идеей: уважение и есть защита.

Источники для проверки: Alan Dundes (ed.), The Evil Eye: A Casebook; книги издательства AUC Press о египетской народной культуре; газетные материалы о Шам эн-Нессим.

Важно: перед сдачей проверь выделенные факты по источникам — особенно случай с дорогой в Ирландии (год и графство) и египетские ночные обычаи, которые различаются по регионам. Если нужно, сокращу любую статью до 150–200 слов.

Сводная статья обо всех пяти странах (~600 слов). Полные версии по каждой стране уже есть выше — здесь всё собрано в один текст с единым выводом, чтобы сдавать как одно задание.

Five Countries, Five Ways to Avoid Bad Luck

Superstitions differ from country to country, but underneath them the same three engines are usually at work: a belief in the power of words, a fear of envy, and respect for the dead. Five examples show how differently the same idea can look.

Japan: the sound of death. The Japanese for "four" (shi) sounds exactly like the word for "death". As a result, many hospitals and hotels have no room number four, and nine is avoided because ku sounds like "suffering". Chopsticks are never left standing upright in a bowl of rice — that is how rice is offered to the dead — and food is never passed directly from chopsticks to chopsticks, as the bones of the deceased are passed at a cremation. When a hearse drives past, some people hide their thumbs: oya-yubi literally means "parent finger".

Italy: the Latin anagram. Italians fear 17 far more than 13, because 17 in Roman numerals is XVII, an anagram of VIXI — "I have lived", that is, "I am dead". Friday the 17th is therefore a bad day. The evil eye, malocchio, is fought with a cornicello, a small red horn, and the "horns" gesture — pointing down for protection, up as an insult. Bread is never placed upside down on the table, and a black cat crossing the road is bad luck, the opposite of the British belief.

China: the homophone. Chinese superstition is built on syllables. "Four" (sì) sounds like "to die", so many buildings skip the fourth, fourteenth and twenty-fourth floors, while eight sounds like "to become rich" — the Beijing Olympics opened on 08.08.08 at 8:08 p.m. A clock is a forbidden gift, because sòng zhōng, "giving a clock", sounds like "attending a funeral"; pears are avoided because lí also means "to separate". On New Year's Day nobody sweeps the floor, so as not to sweep the luck out of the house.

Ireland: the good people. In the countryside, a lone hawthorn in a field marks a fairy tree, and cutting one is very unlucky. This is not only history: in 1999 a planned road in County Clare was moved so that a single whitethorn bush would survive. A wailing heard at night, the bean sí or banshee, is said to announce a death in an old Irish family. After a death at home, clocks are stopped, mirrors are turned to the wall and a window is left open.

Egypt: the eye. Here the danger is not a number but envy, hasad. Praise is followed by mashallah, "what God has willed", so as not to attract the evil eye (ayn). Protection comes from the khamsa, the five-fingered hand of Fatima, or a blue bead, often hung on a pram or a car mirror. An owl crying near a house is a bad omen; stepping over a person is thought to harm them; the sole of a shoe is never shown to anyone.

Conclusion. Japan, China and Italy fear a word; Egypt fears a look; Ireland fears disturbing the dead. In every case the rule is the same: superstition is a culture's etiquette manual, written in symbols rather than sentences.

Sources to check: Treccani (malocchio, cornicello); guides to Japanese and Chinese daily customs; duchas.ie (Irish National Folklore Collection); A. Dundes, The Evil Eye: A Casebook.

Нужно — переведу эту сводную статью на русский или сокращу до ~300 слов, если учитель просит короткий текст.

Коротко, по одной строке — без объяснений.

Япония

• Не дарят четыре вещи и избегают числа 4 — созвучно «смерти».
• Не втыкают палочки в рис.
• Не передают еду палочками из рук в руки.
• Прячут большие пальцы, когда проезжает катафалк.

Италия

• Боятся числа 17 (XVII → VIXI, «я умер»).
• Носят красный рог cornicello от сглаза; жест «рога» вниз — защита.
• Не кладут хлеб на стол вверх дном.
• Чёрная кошка перебежала дорогу — плохо.
• Не дарят ножи.

Китай

• Нет 4-го, 14-го и 24-го этажей в домах.
• Не дарят часы (звучит как «похороны»).
• Не дарят груши и зонты.
• Не подметают пол в первый день Нового года.
• Не ставят зеркало напротив кровати.

Ирландия

• Не срубают одинокий боярышник — «волшебное дерево».
• Плач банши предвещает смерть в семье.
• После смерти в доме останавливают часы и завешивают зеркала.
• Оставляют тряпочки и монеты у святых колодцев.

Египет

• После похвалы говорят «машаллах» — от сглаза.
• Носят хамсу или синюю бусину от дурного глаза.
• Крик совы у дома — дурной знак.
• Не переступают через человека.
• Не показывают подошву обуви.

Плюс по одному: Великобритания — стучат по дереву; Россия — не здороваются через порог; Индия — не передают нож лезвием вперёд; Норвегия — не ставят сумку на пол (деньги уйдут).

Скажи, если нужно перевести список на английский или оставить только 5 строк на страну.

Short, one line each — no explanations.

Japan

• Four is avoided and four-item gifts are not given — it sounds like "death".
• Never leave chopsticks standing in rice.
• Never pass food from chopsticks to chopsticks.
• Hide your thumbs when a hearse drives past.

Italy

• Fear of the number 17 (XVII → VIXI, "I have lived/died").
• Wear a red cornicello horn against the evil eye; the "horns" gesture pointing down protects.
• Never put bread upside down on the table.
• A black cat crossing the road is bad luck.
• Never give knives as a present.

China

• No 4th, 14th or 24th floors in buildings.
• Never give a clock (sounds like "funeral").
• Never give pears or umbrellas.
• Don't sweep the floor on New Year's Day.
• Never place a mirror facing the bed.

Ireland

• Never cut a lone hawthorn — a "fairy tree".
• The wail of the banshee foretells a death in the family.
• After a death at home, clocks are stopped and mirrors covered.
• Leave rags and coins at holy wells.

Egypt

• Say mashallah after a compliment — against the evil eye.
• Wear a khamsa or a blue bead against the evil eye.
• An owl crying near a house is a bad omen.
• Never step over a person.
• Never show the sole of your shoe.

One more each: UK — knock on wood; Russia — never shake hands across a threshold; India — never hand over a knife blade-first; Norway — never put your bag on the floor (money will run away).

Tell me if you need this in Russian again or trimmed to five lines per country.