Превозношения на русском

Похоже, нужно перевести диалог на русский. Вот естественный перевод:

Джон: Привет, Пенни.
Пенни: Привет, Джон. Ты не поверишь, что со мной случилось.
Джон: Что такое? Ты выглядишь немного расстроенной.
Пенни: О боже. Я сильно перепугалась.
Джон: Правда? Почему?
Пенни: Я была в зоопарке, когда услышала, как люди кричат и вопят.
Джон: Что же это было?
Пенни: Все столпились вокруг фонтана, и все выглядели очень испуганными.
Джон: О боже мой! Что происходило? Кто-то упал в воду?
Пенни: Не кто-то, а что-то. В фонтане плавала длинная оранжевая змея с чёрными полосами.
Джон: О нет! Кто-нибудь пострадал?
Пенни: Нет. Охранники быстро поймали её и вернули в клетку.
Джон: Ну и ну. Такое не каждый день увидишь, правда?
Пенни: Да, точно не увидишь.

Как понимать перевод:

• Основная история идёт в Past Simple: heard, looked, caught, put — это законченные действия.
• Past Continuous (was swimming, was going on) показывает процесс: «плавала», «происходило» в тот момент.
• What on earth...? — не «что на земле», а усиленное «Что же...?».
• Was anyone hurt? — устойчивая фраза «Кто-нибудь пострадал?».
• do you? в конце — «правда? / верно?».

Порядок событий: Пенни в зоопарке → услышала крики → люди собрались у фонтана → в воде плавала змея → охранники поймали змею.