Превозношения на русском языке и перевод
Кратко: ниже перевод диалога. Отдельно выписаны восклицания и разговорные выражения — их важно переводить не пословно, а по смыслу. Слово «превозношения», судя по фото, опечатка; скорее всего, имеются в виду «выражения» или «восклицания».
Перевод диалога
Джон: Привет, Пенни.
Пенни: Привет, Джон. Ты никогда не догадаешься, что со мной случилось.
Джон: Что такое? Ты выглядишь немного расстроенной.
Пенни: О боже. Я сильно испугалась.
Джон: Правда?! Почему?
Пенни: Я была в зоопарке, когда услышала, как люди кричали и визжали.
Джон: Что же это было?
Пенни: Все собрались у фонтана, и все выглядели очень испуганными.
Джон: О боже мой! Что происходило? Кто-то упал в воду?
Пенни: Не кто-то, а что-то. В фонтане плавала длинная оранжевая змея с чёрными полосами.
Джон: О боже! Кто-нибудь пострадал?
Пенни: Нет. Охранники быстро поймали её и вернули в клетку.
Джон: Так-так-так. Такое не каждый день увидишь, правда?
Пенни: Нет, конечно, не увидишь.
Восклицания и разговорные выражения
| Английский | Русский |
|---|---|
| You’ll never guess | Ты никогда не догадаешься |
| What is it? | Что случилось? / В чём дело? |
| a little upset | немного расстроен(а) |
| Oh dear | О боже; ох |
| I had quite a shock | Я сильно испугалась |
| Really! | Правда?! / Неужели?! |
| What on earth was it? | Что же это было? |
| Oh my goodness! | О боже мой! |
| What was going on? | Что происходило? |
| Was anyone hurt? | Кто-нибудь пострадал? |
| Well, well, well | Так-так-так; ну надо же |
| You don’t see that every day, do you? | Такое не каждый день увидишь, правда? |
| certainly | конечно, непременно |
Как делать похожее задание
- Переводи реплики по очереди, сохраняя имена и обращения.
Hi, Penny— «Привет, Пенни», с запятой. - Восклицания переводи аналогами, а не дословно.
What on earth— не «что на земле», а «что же такое»;Oh dear— не «о дорогой», а «о боже». - Смотри на контекст. В диалоге рассказ о происшествии:
was swimming,was going on— процесс,heard,caught,put— короткие действия. - Проверь себя: смысл важнее буквальности; все вопросы и восклицания должны звучать естественно по-русски.
Проверка: все 14 реплик переведены, вопросы и восклицания сохранены.
