Произношение на русском языке и перевод
Кратко: Пенни рассказывает, как в зоопарке у фонтана увидела оранжевую змею в чёрную полоску. Смотрители её поймали, никто не пострадал.
Ниже — чтение русскими буквами (приблизительно) и перевод. Английский звук w примерно передан через «у»: what — уот.
Джон: Hi, Penny. — хай, Пэнни. — «Привет, Пенни.»
Пенни: Hi, John. You'll never guess what happened to me. — хай, Джон. Юл нэвэ гэс уот хэппэнд ту ми. — «Привет, Джон. Ты никогда не догадаешься, что со мной случилось.»
Джон: What is it? You look a little upset. — уот из ит? ю лук э литл апсэт. — «Что случилось? Ты выглядишь немного расстроенной.»
Пенни: Oh dear. I had quite a shock. — оу диэ. ай хэд куайт э шок. — «О боже. Я сильно испугалась.»
Джон: Really! Why? — риэли! уай? — «Правда? Почему?»
Пенни: I was at the zoo, when I heard people shouting and screaming. — ай уоз эт зэ зу, уэн ай хёд пипл шаутинг энд скриминг. — «Я была в зоопарке, когда услышала, как люди кричали и вопили.»
Джон: What on earth was it? — уот он ёс уоз ит? — «Что же это было?»
Пенни: Everyone was around the fountain and they all looked really scared. — эвриуан уоз эраунд зэ фаунтэн энд зэй ол лукт риэли скэд. — «Все столпились у фонтана, и все выглядели очень испуганными.»
Джон: Oh my goodness! What was going on? Did someone fall in the water? — оу май гуднэс! уот уоз гоуинг он? дид сам уан фол ин зэ уотэ? — «Боже мой! Что происходило? Кто-то упал в воду?»
Пенни: Not someone, but something. There was a long orange snake with black stripes swimming around in it. — нот сам уан, бат самсинг. зэ уоз э лонг ориндж снэйк уиз блэк страйпс суиминг эраунд ин ит. — «Не кто-то, а что-то. В воде плавала длинная оранжевая змея с чёрными полосами.»
Джон: Oh dear! Was anyone hurt? — оу диэ! уоз эниуан хёт? — «О боже! Кто-нибудь пострадал?»
Пенни: No. The guards caught it quickly and put it back in its cage. — ноу. зэ гадз кот ит куикли энд пут ит бэк ин итс кэйдж. — «Нет. Смотрители быстро поймали её и вернули в клетку.»
Джон: Well, well, well. You don't see that every day, do you? — уэл, уэл, уэл. ю донт си зэт эври дэй, ду ю? — «Вот так так. Такое не каждый день увидишь, да?»
Пенни: No, you certainly don't. — ноу, ю сётэнли донт. — «Да уж, точно не каждый день.»
Как понять перевод
- What is it? здесь значит не «что это?», а «что случилось?» — Джон реагирует на слова Пенни.
- What on earth was it? — устойчивое выражение с усилением: «Что же это было?» Не надо переводить буквально «что на Земле».
- Was anyone hurt? — «Кто-нибудь пострадал?» Слово hurt здесь не «болит», а «ранен, пострадал».
- You don't see that every day — обобщённое you: по-русски естественнее сказать «такое не каждый день увидишь», без «ты».
- В диалоге есть Past Continuous: was going on, was swimming — процессы; и Past Simple: heard, caught, put — короткие завершённые действия.
Проверка порядка событий: Пенни в зоопарке → услышала крики → люди у фонтана → в воде змея → смотрители поймали → никто не пострадал.
