Продолжить Текс и произношение на русском и перевод
Кратко: на фото читается отрывок до слов «... it will disappear!». Если в учебнике есть следующий абзац, на этом снимке его нет. Ниже — перевод и приблизительное чтение видимой части.
Перевод
Цитата:
«Историю следует рассказывать глаза в глаза, ум — уму, сердце — сердцу».
— Стэнли Робертсон, рассказчик.
1-й абзац
Возможно, лучший способ провести холодную зимнюю ночь в Ирландии — сидеть перед камином и наслаждаться обществом шанэхи, сказителя. У Ирландии много историй, и они делятся на две группы: мифы и легенды, а также народные сказки. На протяжении многих лет люди передавали истории, формируя великую традицию.
2-й абзац
Мифы и легенды — это истории о великанах, святых, воинах и королях. Это сказания о героях, которые преодолевают великие препятствия, сражаются с волшебными зверями и переживают невероятные приключения. Одна из таких легенд — история благородного воина-защитника Финна Мак-Кумала и его отряда воинов, Фианны, которые защищали Верховных королей Ирландии.
3-й абзац
Народные сказки развлекают людей и одновременно учат их моральным ценностям. В этих историях самые необычные персонажи: феи, эльфы, лепреконы и многие другие. Лепрекон — один из самых популярных персонажей ирландского фольклора. Его название означает «маленькое тело». Это разновидность феи, которая делает обувь и хранит спрятанное сокровище: горшок, полный золота. Если вы поймаете его, он должен немедленно рассказать вам тайное местонахождение своего сокровища. Но будьте осторожны! Он попытается обманом заставить вас отвести взгляд на секунду, а затем исчезнет!
Сноски
- Препятствие — предмет или вещь, из-за которой трудно попасть туда, куда хочешь.
- Невероятный — настолько необычный или удивительный, что трудно поверить, что это правда.
- Большой старый горшок или банка.
Чтение по-русски — приблизительно
Русскими буквами нельзя точно передать английские звуки, поэтому чтение примерное.
Э сто́ри шуд би то́улд ай ту ай, майнд ту майнд, хат ту хат.
Стэ́нли Ро́бэртсон, сто́ритэлэ.
Пэрхэ́пс зэ бэст уэй ту спэнд э ко́улд уи́нтэ найт ин А́йрлэнд из ту сит ин фронт ов зэ файэ энд энджо́й зэ ка́мпэни ов э Ша́нэхи, э сто́ритэлэ.
А́йрлэнд хэз мэ́ни сто́риз ту тэл, энд зэй било́нг ту ту групс: мифс энд лэ́джендз энд фо́ук тэйлз.
Сру-а́ут зэ йи́эз, пипл паст он сто́риз ту фом э грэйт трэди́шн.
Мифс энд лэ́джендз а сто́риз эба́ут джа́йэнтс, сэйнтс, уо́риэз энд кингз.
Зэй а тэйлз ов хи́роуз ху оувэка́м грэйт о́бстэклз, файт уи́з мэ́джикл бистс энд хэв инкрэ́дэбл эдве́нчэз.
Уан сач лэ́дженд из зэ сто́ри ов зэ но́убл чэ́мпион Финн Мак-Ку́мал энд хиз груп ов уо́риэз, зэ Фи́анна, ху протэ́ктид зэ хай кингз ов А́йрлэнд.
Фо́ук тэйлз энтэтэ́йн пипл уа́йл ти́чин зэм мо́рэл вэ́льюз.
Зиз сто́риз хэв зэ мо́уст аню́жуэл кэ́рэктэз: фэ́риз, элвз, лепрэко́нз энд мэ́ни мо.
Зэ лепрэко́н из уан ов зэ мо́уст по́пьюлэ кэ́рэктэз ин А́йриш фо́уклор.
Итс нэйм минз «смол бо́ди».
Ит из э тайп ов фэ́ри зэт мэйкс шуз энд хэз э хи́дэн трэ́жэ: э крок филд уи́з го́улд.
Иф ю кэч ит, ит маст тэл ю зэ си́крэт лоукэ́йшн ов итс трэ́жэ ими́диэтли.
Бат би кэ́эфул!
Ит уил трай ту трик ю и́нту лу́кинг эуэ́й фо э сэ́конд, энд зэн ит уил дисэпи́э!
Как понять такой текст
- Сначала найди главное деление: myths and legends — героические истории о королях и воинах; folk tales — сказки, которые развлекают и учат морали.
- Имена собственные не переводят: Finn Mac Cumhal, Fianna, Leprechaun.
- Переводи по смыслу целыми фразами: passed on stories — «передавали истории», а не «передавали по историям».
- Следи за местоимениями: it в конце — это лепрекон, а не сокровище.
Проверка: в переводе должны остаться две группы историй и пример лепрекона, который прячет горшок с золотом и старается обмануть поймавшего.
