пиривиди

Перевод

Урок 15. Одежда

I. Прочитай текст и выполни тест.

«Одежда может быть старой или новой, дешёвой или дорогой, большой или маленькой. Мы надеваем на голову шляпы, кепки и тюбетейки. На ноги мы надеваем носки, туфли и ботинки. Мужчины носят рубашки и галстуки, а женщины — платья, блузки и юбки. Когда холодно, мы носим пальто, зимние комбинезоны, перчатки, варежки и сапоги».

Как понять перевод

1. Текст делится на 5 смысловых частей:

   • какая бывает одежда;
   • что надевают на голову;
   • что надевают на ноги;
   • мужская и женская одежда;
   • одежда для холода.

2. Важно различать:

   • put on — «надевать» (действие);
   • wear — «носить» (обычно, постоянно).

3. on our head / on our feet — «на голову / на ноги». По-русски после «надеваем» нужен винительный падеж: «надеваем на голову», а не «на голове».

4. В учебнике, скорее всего, опечатка: glover → gloves — «перчатки».

5. Слово clothes в английском стоит во множественном числе, но по-русски естественно переводится словом «одежда» в единственном числе.

Проверка: в тексте пять предложений — все пять переданы в переводе, ничего не пропущено.