Как будет по английски у меня в квартире есть балкон
Краткий ответ: There is a balcony in my apartment.
Британский вариант: There is a balcony in my flat.
Как понять:
- «Есть» в значении «имеется/находится» по-английски — это there is для одного предмета.
- balcony — «балкон»; предмет упоминается впервые, поэтому ставим a: a balcony.
- «в моей квартире» — in my apartment (или in my flat).
- «У меня» здесь по-русски означает «в моей квартире имеется», поэтому дословно переводить не нужно.
Ещё правильные варианты:
- I have a balcony in my apartment. — «У меня есть балкон в квартире».
- My apartment has a balcony. — «В моей квартире есть балкон».
Проверка: обратный перевод — «В моей квартире есть балкон». Всё верно.
Обсуждение
4 сообщенияКак будет по английски У меня в подъезде нету лифта
Краткий ответ: There is no lift in my building.
Американский вариант: There is no elevator in my building.
Как понять:
- «Нету» в значении «не имеется» — there is no + существительное: There is no lift...
- lift — британский вариант, elevator — американский.
- «в подъезде» дословно — in my entrance / stairwell, но по-английски естественнее сказать in my building — «в моём доме».
Другие естественные варианты:
- There isn’t a lift in my building. — «В моём доме нет лифта».
- My building doesn’t have a lift. — «В моём доме нет лифта».
- There is no elevator in my entrance hall. — более буквально: «В моём подъезде нет лифта».
как будет по английски В моей квартире нету второго итожа
Похоже, имеется в виду «второго этажа». Тогда:
There is no second floor in my apartment.
Британский вариант: There is no second floor in my flat.
Естественнее по-английски:
My apartment doesn’t have a second floor.
Если ты имел в виду, что второго этажа нет в доме, то:
There is no second floor in my building.
