Решение

Как читать — по словам

Как читать сами ответы (заглавными — ударный слог)

1. Mr Otis was an AMErican AmBASsador. → *ми́стэр Оутис уоз эн эМЕрикэн эмБЭсэдэ* «an American» читается слитно: э-нэМЕрикэн.

2. Mr Otis BOUGHT CANterville CHASE. → *ми́стэр Оутис бот КЭНтэвил ЧЕЙС*

3. PEOple said that CANterville CHASE was HAUNted. → *…уоз ХООнтид* — «was» здесь короткое, почти уоз.

4. Mr Otis WOKE UP beCAUSE he HEARD a STRANGE NOISE. → уоук ап би*коз хи хёд э стрэйндж нойз*

5. OUTside his BEDroom, he SAW the GHOST. → …хи со зэ ГОУСТ — «the» перед согласным читается коротко: зэ.

6. Mr Otis GAVE the GHOST a BOTtle of OIL. → *…ГЕЙВ зэ ГОУСТ э БОтл ов ОЙЛ* — «bottle of» слитно: бо́тл-ов.

Три правила, которые здесь важны

• В английском ударение в слове держится на одном слоге, а безударные гласные «съедаются»: ambassador звучит как эм-БЭ-сэ-дэ, а не «ам-бас-са-дор».
• Окончание -ed (haunted, woke, heard — тут по-разному): в haunted оно читается как отдельный слог «-ид», потому что слово уже оканчивается на t.
• «The» перед гласным — зэ слышится как зи: the American, the old man. Перед согласным — коротко зэ: the ghost, the noise.

Если нужно — разберём по звукам какое-то одно предложение медленно, по слогам.

Ниже — разметка для чтения вслух и перевод по предложениям. Ударный слог выделен жирным.

1

Читаем: When Mr HIram B Otis, the AMErican amBASsador, bought CANterville CHASE, EVeryone told him it was a VEry FOOlish thing to do, as the place was HAUNted.

Перевод: Когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посол, купил поместье Кентервиль-Чейз, все говорили ему, что это очень глупый поступок, так как в этом месте водилось привидение.

2

Читаем: At eLEVen o’CLOCK the FAMily went to bed, and by HALF-PAST all the lights were out.

Перевод: В одиннадцать часов семья легла спать, а к половине двенадцатого все огни были погашены.

3

Читаем: SOME time AFter, Mr Otis woke up beCAUSE of a NOISE outSIDE his room. It SOUNDed like the clank of METal.

Перевод: Через некоторое время мистер Отис проснулся из-за шума за дверью своей комнаты. Звук был похож на лязг металла.

4

Читаем: He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exACTly one o’CLOCK.

Перевод: Он сразу же встал, зажёг спичку и посмотрел, который час. Было ровно час.

5

Читаем: Mr Otis was QUITE calm. The strange NOISE conTINued, and with it he heard the sound of FOOTsteps.

Перевод: Мистер Отис был совершенно спокоен. Странный шум продолжался, и вместе с ним он услышал звук шагов.

6

Читаем: He put on his SLIPpers, took a small BOTtle out of his DRESSing case, and Opened the door.

Перевод: Он надел тапочки, достал из своего несессера маленькую бутылочку и открыл дверь.

7

Читаем: Right in front of him he saw an old man. He looked TERrible.

Перевод: Прямо перед собой он увидел старика. Тот выглядел ужасно.

8

Читаем: His eyes were red; his hair was long and grey; his clothes were OLD-FASHioned and DIRTy, and there were HANDcuffs and RUSty chains on his wrists and ANkles.

Перевод: Глаза у него были красные; волосы — длинные и седые; одежда — старомодная и грязная, а на запястьях и щиколотках были наручники и ржавые цепи.

9

Читаем: “My dear sir,” said Mr Otis, “those chains need OILing. Here, take this small BOTtle of LUbricant. I will leave it here for you and I will give you more if you need it.”

Перевод: «Дорогой сэр, — сказал мистер Отис, — эти цепи нужно смазать. Вот, возьмите эту маленькую бутылочку со смазкой. Я оставлю её здесь для вас и дам ещё, если понадобится».

10

Читаем: With these words the amBASsador put the BOTtle down on a MARble TAble, and went back to bed, CLOSing the door beHIND him.

Перевод: С этими словами посол поставил бутылочку на мраморный столик и вернулся в постель, закрыв за собой дверь.

Трудные слова

Что важно при чтении:

• the American, the old man → «зи»; перед согласным — «зэ»: the place, the door.
• looked читается «лукт», sounded — «САУН-дид», continued — «кэн-ТИН-ьюд».
• th в thing, with, those — межзубный звук, не русские «ф» или «з».