Faggot перевод
Краткий ответ: faggot — грубое, оскорбительное слово (сленг), чаще всего уничижительное обозначение гомосексуального мужчины. Его русские «эквиваленты» тоже матерно-оскорбительные, поэтому в приличной речи и в переводе учебных текстов его передают описательно: «грубое оскорбление». Буквальное, исходное значение слова совсем другое: «вязанка хвороста», а в британском английском faggots — ещё и вид мясного блюда (фрикаделек).
Как рассуждать, чтобы понять принцип:
Сначала смотрим помету в словаре. У таких слов стоят vulgar, offensive, slang, derogatory («грубое, оскорбительное, сленг, уничижительное»). Пометa — часть значения: она говорит, что слово нельзя употреблять в нейтральном тексте, и перевод обязан это сохранить.
Отделяем историческое значение от переносного. У многих английских слов «страшный» смысл появился позже, а исходно это был обычный бытовой предмет. Faggot = «вязанка прутьев, хвороста» (отсюда и блюдо из рубленого мяса). Оскорбительное значение — более позднее, переносное. В задании важно показать, какое значение имеется в виду по контексту.
При переводе сохраняем функцию слова, а не букву. Если это ругательство в чужой речи, переводят тоже грубым словом или, если текст учебный, пишут «грубое оскорбление» — с пометой. Нельзя переводить его нейтральным «мужчина» — смысл и стиль исказятся.
Проверка: если в задании требуется перевод — верный ответ: «грубое, оскорбительное слово (сленг); исходно — вязанка хвороста». Если нужно объяснить, почему слово нельзя использовать — потому что оно оскорбляет людей по признаку сексуальной ориентации, а не потому, что «просто ругательство».
